TRADUCTEUR DE JEAN WIER

DE L'IMPOSTURE ET TROMPERIES DES DIABLES DES ENCHANTEMENTS ET SORCELLERIES

réface.

... Pour autant que toute cette affaire est entrelacée de l'imposture et tromperie des diables, à celle fin de préparer le lecteur à l'intelligence des choses qui seront traitées es livres suivants, j'ai décrit au premier livre ce que c'est que le diable, quelle est son origine et commencement, quelles ont été ses premières fallacieuses entreprises, quels ont été ses pernicieux progrès et avantages depuis Eve et depuis le commencement des choses jusques à ce temps; iictn, quel est son pouvoir, quelle est son impuissance, et quelles sont les limites que Dieu lui a ordonnées, entre lesquelles il ne lui est permis de passer.

De là, voulant montrer les choses qu'il fait par le moyen de ses esclaves, je passe aux magiciens infâmes, lesquels à l'aide des diables commettent diversement, et ce de leur propre malice, toutes impostures, et lesquels par les divers masques de leurs divinations trompent les autres et souillent vilainement par leurs impostures sataniques les divers enseignements de la 'médecine. Je sépare en cet endroit les magiciens d'avec les sorcières, lesquelles à cause de leur sexe étant inconstantes,

(i) Médecin belge, né à Grave-s.ir-Neuse en I$IÇ, mort à Teck.Iembo.irg en [588. — Son traducteur Jacques Grévin est un médecin et un po.ne, né ver., 1^40, mort en 1570; il est connu surtout par ses œuvres dramatiques : Jules César, la Trésor ierc, les Ebahis.