LE VICE PUNI OU CARTOUCHE

PA^,A^T, un passant.

Paladiew pré.

Pallots, paysans.

Palpitant, cœur.

Paquelin, enfer.

Parfond, pâté.

Parfonde, cave.

Pasquelin, pays.

Passans, souliers.

Passifs, id.

P(dé d'hevmile, noix.

Palunms, pieds.

Paturons de cornani, pieds de bœuf.

Paturons de morne, pieds de mouton.

Peltard, foin.

Petouze, pislolle.

Pharos, gouverneur d'une ville.

Pian, lit.

Piausser, se coucher.

Picter, boire.

Piètres, estropiés.

PiNCEU, prendre.

Pinos, deniers.

PioUe, cabaret, taverne.

Piollier, tavernicr.

Pipet, château.

Pitancher, boire.

Pivois, du vin.

Pivois savonné, vin blanc.

Flotte, bourse.

Poitou (le), non, rien.

Polissons, ceux qui vont presque nuds.

Ponisse, niagnusse, femme débauchée.

PoLciiON, bourse.

Proye, cul.

Qaoque, aussi, même.

P (faire le), faire man valse mine.

Pacsin, paquet.

Paffcs. gros souliers.

Panier à salade, voit» ire qui transporte les détenus,

Panturne, femme de mauvaises mœurs.

Pareil (être), être de bon accord.

Pâte, lime.

Pégoces, poux.

Pendante, chaîne de montre.

Pétard, liard.

Piéton, boisson.

Pioneer, dormir.

Pliant, couteau.

Plomber, puer.

Plure, redingote, manteau.

Poisson, bretteur, souteneur.

Pommard, bière.

Potnmer marron, prendre sur le fait.

Poser et marcher dedans, s'embrouiller.

Pouic, rien.

Pousse, corps des genil armes.

Pré (fauclier le), être aux galères.

Prêfectance, préfecture.

Profonde, poche.

Qmirl d'œil, commissaire.

Raboteux ou doubleiix de sorgiie, larron de nuit.

Ragot, quart d'écu.

Ratichon, abbé, prêtre.

Rebâtir, tuer.

Rême, fromage.

Renâcler, crier après quelqu'un.

Rifauder, brûler, cuire.

Rijje, feu.

Rond, un sol.

Rondelets, tétons.

RossiGxoLER, chanter.

Roûatre, du lard.

Roiiillarde, bouteille.

Ronin, prévôt.

* Rouscaillante, langue.

Rouscailler, parler.

Rouscailler bigorne, parler

jargon.

Roveaux, archers.

Rupin, gentilhomme.

* Rupine, dame.

Rusquin, écu.

Saboller, incommoder.

Sabouleux, ceux qui tombent du haut-mal.

Sabre, bâton.

Sabrenot, savetier.

Sabrieux, voleur du bois.

Sacre, sergent.

Salivergne, écuelle.

Saatu, santé.

Sapin, planche.

Satou, du bois, bois, forêt.

Serpillière, robbe.

Serpillière de ratichon, robe de prêtre.

Sezière, lui..

Sezingand, id.

Solir, le ventre fsicj.

Sorgue, sorgne, nuit.

Stuc, part du larcin.

Suer, faire suer, se faire donner part du vol.

Railles, mouchards.

Ramb roquer, observer.

Rapiau, fouille.

Rebouiser, reluquer, regarder attentivement.

Recoquer, rendre.

Rejaquer, crier.

Rengracier, changer de langage.

Rincer, voler.

Riolle, bonne chère.

Rondin, m....

Roue de derrière, écu de six livres.

Roue de devant^ écu de troi»

livres.

Roufîer, soldat.

Roumard, roué.

Sable (être sur le), être dans l;i misère.

Sauter (actif), voler.

Sauter (neutre), puer.

Serin, imbécile.

Solir, vendre.

Suer (faire), tuer.

Surin, couteau.

Suriner, tuer àcoupsdecouteau.

LE VICE PL XI OC CAttlOUCHE

Tabnr, manteau.

Tabarin, id.

Tappe, fleur de lys.

Tenant, chopine.

Tezière, toi.

Tezingnnd, id.

Tezingard, id.

Thune', aumône.

TiRANs, bas.

TiRou, chemin.

ToccAiNTE, montre.

Tollnrd, toile, bourreau.

Torniquet, moulin.

Tournante, clé.

Tonrtouse, corde.

Toiilime, tout.

* Trunancher, cheminer, iiiarchcr.

Trimnrd, chemin.

* Triniarder, cheminer, marcher.

Trimer, id.

Tronche, tête.

Tronche de morne, tête de mouton.

Trucher, demander l'aumône.

Trucheiix, gueux.

Verdouzier, jardin.

Veryne, ville.

Verver, pleurer, crier.

Voiizailles, vous.

Vouzingand, id.

Vouzière, id.

Tante (ma), mont de piété.

Tapette, marque.

Tarauder, donner des coups.

Tartiner, cli...

Tireur, iilou.

Toccange, coquilles de noix.

Tôle, derrière.

Tourner (faire), attraper.

Trèfle, tabac.

Trefliere, tabatière.

Tremblant, lit.

Trottant, rat.

Tune, pièce de monnaie.

Tunebaye, Bicètre.

Valade, poche.

Ver (monter un), mentir pour découvrir la vérité.

Vouet, voiture.

VIIÏ. — Le Rat du Châtelet.

Dans cette pièce, fort curieuse, plusieurs pages sont entremêlées d'argot. L'auteur, métamorphosé en rat, s'apitoie sur le sort des malheureux renfermés dans le Châtelet. Il prête l'oreille à l'une de leurs conversations (p. i4) : « J'eus beau faire pour écouter, j'entendis tout et ne comprit rien ; c'était, je crois, un composé de mots grecs, hébreux et français. Combien j'ai regretté de n'avoir pas étudié toutes les langues ; j'aurais, peut-être, appris bien des choses. »

Les mots d'argot y prennent déjà un aspect tout à fait moderne et on en retrouvera la plupart (tels bête à corne, fourchette, dauffe, pince, peigne, clé, etc.) dans Vidocq. D'autres, en petit nombre, ne se rencontrent pas dans les autres documents argotiques, tels :

MisTRiNGUE, voleur, nom d'origine normande : à Caen, mistringue désigne le chat, type de voleur.

Nicolas de Satou, président de la Cour d'assises, proprement Nicolas de bois : le même magistrat est désigné, dans l'argot moderne, par des noms comme Anatole et Léon. Ce sont là des appellations ironiques.

L'ensemble paraît pris sur le vif par un observateur consciencieux.

LE RA.T DU CHATELET SSq

Le Rat du Châtelet.

<( ... Mon affaire va à trois plombes de bâchasse, disait l'un.

L'autre répondit : J'irai à Viorc de Flandres * .

Un troisième disait à son camarade : Quel bagou aurais-tu pris si les railleux t'avaient coltiné avec six peignes dans ta profonde et un daujfe sous ton frasque pris dans la cambriolle, avec douze blavins, quatre t)ogues de jonc, six louches et deux hèles à corne de ce et reconnoblé chez le cardeuil ?

L'autre lui répond : Donne moi du mince, je vas macquiller ta babillarde. Si tu n'es pas reconnoblé là-haut, poitou : aboulez une rouillardr d'eau d'ajfe et deux rouillardes de picton et pictanchons. \s-tu de Vauber? Si tu n'a pas d' aube r, poitou. » (^ Pages i4-i5.)

« J'entendis ouvrir la porte, c'était un guichetier qui amenoit un prisonnier. Neficot, dit-il, allume le niiston !

Ce particulier fut tout à coup reconnu de tous ses confrères qui l'accueillirent en lui-disant : Sur quoi es-tu fait ?

— Sur une cambriolle, répondit-il.

— Y a-t-il du regout ?

— Oui, j'ai été fait en travaillant la bauche ; la marque crible au charron, bride la lourde de la longue, les mistringues aboulenf, on me trimbale chez le cardeuil, on me rapiote, mais poitou ; j'avais p/aAiqué mes peignes ei ma camelotte dans la longue; les mistringues ont tout apporté chez le cardeuil, mais poitou, je n'ai rien reconnoblé. Le cardeuil m'a demandé si j'avais été en canton ; j'ai répondu que je ne savais pas ce que voulait dire canton, que j'étais innocent. Mais comme la marque crossait indignement, il m'a fait abouler ici.

— Tu monteras demain devant Nicolas de Satou ; il te demandera qu'est-ce que tu allais faire dans cette maison ? Tu diras que tu allais faire tes besoins, mais que tu n'as pas entré