Delesalle et Bruant

Le Dictionnaire de Delesalle (1896) est le recueil le plus complet des choses argotiques et le seul qui lien ne compte jusqu'à une certaine mesure des documents jargonnesques du passé. Il a en outre exercé une influence sensible sur les travaux analogues qui l'ont suivi. Pour toutes ces considérations un examen circonstancié s'impose.

1. Ce sens fictif passa chez Delesalle et dans le Supplément de Larchey, d'où Lombroso a tiré un cwoussc (sic), nuit. Voir la préface «t le Glossaire.

». \ oir le Glossaire.

IvrRODUCTION

Voyons tout d'abord les sources.

Delesalle cite dans sa préface et tâche d'utiliser au cours de son lexique les ouvrages suivants :

i . Les « Ballades» de Villon, dont le vocabulaire jargonnesque y figure en grande partie, suivant la trans cription et interprétation — l'une et l'autre fan ta i si s tes — de Vitu l.

'2. La « Vie généreuse » qu'il cite, non pas d'après l'original, malgré son affirmation2, mais d'après la reproduction fautive de Techener, entraînant des erreurs de transcription déjà citées3.