CYRILLE DE JÉRUSALEM

49. — - Καταχήσεις, XVI, vit (P. G., xxxut, 928). Jérusalem, 347-8 1.

χατὰ Douyac,

» ΄ Ὁ Ὁ μ᾿ 4 \ € Μοντανὸς, ὃ τῶν χαχῶὼν ἔξαρχος, χαὶ αἱ ΄ Ὧ -» 3 » / Ni ? Σ ͵Ὰ δύο δῆθεν αὐτοῦ προφήτιδες, Μαξιμίλλα \ 1

. » \ [AR] a! Ἢ Ὁ 0 παςεςε στ χως χαι μαντ τὴς αλ ηθῶς EŒUTNIV. ELVŒL

΄ ᾽ Ὁ = Ὁ τ RO εἰπεῖν. TOY παοούσων γύναίχων

σεμνότητος Kai IlenouCav μι-

(4 , ca r χρότατον χωμύδριον ἐν τῇ Φρυγίᾳ κατα-

-ν x S = ς \ 5 / λαύων, καὶ ψευδῶς Ἱερουσαλὴμ. ὀνομάσας ss \ ? ͵ ΄Ν,ὔ 3 τοῦτο᾽ χαὶ ἀθλιώτατα παιδία γυναικῶν χαὶ χαταχόπτων εἰς

IX GOITTOY :

! ᾽ τὰ - [ee A !

μένων παρ αὑτοῖς μυστηρίων (Ô10 μέχρις ΄ 5 - ν᾿ 5 -Ὁ- - ΄ Ὁ TOWNV ἐν τῷ διωγμῷ, τοῦτο ποιεῖν ἡμεῖς

᾿ \ ᾿ \ ΤᾺ ta / ES Movytavous, φευδῶς μὲν ὁμωνύμος δὲ,

ὃς + γα \ \ , Ἃ καλεῖσθαι Χοιστιανοὺς), ἐτόλυνησεν εαυ- “ ΕῚ - el --ῳ ΄ 1 , τὸν εἰπεῖν ἁγιον [Ϊνεῦμα, ὃ πάσης ἀσε-

Geiac χαὶ χπανθοωπίας πεπληρωμένος,

μὴν 1) = \ Nr (9) αναπολογητον £7 OV T'Y XATAO!XT|Y.

! BATIFFOL, P.

Maudits soient les Cataphrygiens, et Montan, le chef de ces méchants, et aussi ses deux prophétesses, Ce Mon-

tan, tel un homme qui a perdu 18

Maximilla et Priscilla.

raison, tel un insensé, oui, vraiment — Car il n'aurait pas parlé ainsi, s'il n'avait pas été fou — osa affirmer qu'il était lui-même le saint Esprit: lui: .cewmisérable, souillé de toutes les impudences, de toutes les audaces ; — il suffit de dire ces choses par signes [= à mots couverts], à cause du respect qui est dû aux femmes présentes. Il occupa Pépuze, un petit bourg infime de Phrygie, et lui donna le nom mensonger de Jérusalem. Il égorgeait d’infortunés petits enfants et les coupait en morceaux pour une criminelle nourriture, sous prétexte de ce qu'ils appellent leurs « mystères ».

Voilà pourquoi jusqu'à ces derniers temps, dans la persécution, on nous soupçonnait de ce forfait, vu que les Montanistes, portant mensongèrement le même nom que nous, étaient appelés, eux aussi, chrétiens.

Montan osa déclarer qu'il était le

saint Esprit — lui, cet être d’impiété.

et d’inhumanité, lui, sur qui pèse une condamnation sans excuse!