SOZOMÈNE — THÉODORET

PRÉ ΜΠ x A uSSET> 11, 743; PE GLEN, 1477):

Kai τὴν πρὸ ταύτης δὲ χαλουμένην ἱ N ἱ ϊ τεσσαραχοστῆν, ἐν ἢ νηστεύει τὸ πλῆθος, € \ , y CPoQ ΟΝ ΄ - = , οἱ μὲν εἰς ἕξ. εὐδομάδας ἡμερῶν λογί- ΄ 75 \ \ ε x er ζονται ὡς ἰλλυριοὶ χαὶ οἱ πρὸς δύσιν, 5 Λιδύη τε πᾶσα χαὶ Αἴγυπτος σὺν τοῖς -" ἊΝ La A , 7 Παλαιστινοῖς᾽ οἱ δὲ, enta, ὡς ἐν Κωνσταν -χαὶ το

a ς ῶa © ς ἘΞ [UE

Pour le « carème » qui précède la fête de Pâque et pendant lequel le peuple jeûne, les uns comptent six semaines, comme les Illyriens et les Occidentaux, toute la Libye, l'Egypte et la Palestine ; d’autres, sept semaines, comme à Constantinople et dans les provinces circonvoisines jusqu’à la Phénicie ; d’autres jeûnent trois semaines alternativement sur un laps de six ou sept semaines ; d'autres encore jeünent de suite pendant les trois semaines qui précèdent la fête; d’autres enfin, pendant deux semaines, comme les partisans de Montan.