A. — CARACTÈRES SPÉCIAUX

Voici les notions qui se trouvent à la base de certains de ces ap-

pellatifs :

1° Cavité, creux, d'où tronc, souche, notion représentée par cetle triple série :

a. — Creux, concavité :

Cabas. Poitou, creux d'un arbre, et cabasse. tronc d’arbre creux (prov. cabasso), d'un primitif cabe, reflet médiéval du lat. cayus (cf. bas.-lat. cabare pour cavare).

Racot, ragot, Bas-Maine, souche (prov. rago, trou, cavité), prov. ragot, chicot de dent, à côté de ragasse, vieil arbre à moitié mort (Belgique : tronc de chou), Berry, racosse, vieille souche ; Vosges, rogue, lrognon.

b. — Caverne (cf. « tronc caverneux », dans La Fontaine) : caborno et caborgno, en Provence, creux d'arbre, vieux tronc, proprement

caverne. |

c. — Corbeille, panier :

Garbo, Provence, tronc d’arbre creux (gorbo, gourbo, grande corbeille, hotte d'osier), à côté de groubo, souche, petite souche ; Lyon, groba, grosse bûche 1.

Grop ou grob, anc. prov. *, nœud ? (x: siècle), moderne, grop, nœud, dans les Alpes, en rapport avec l’anc. prov. grop, hotte (dans un document de Carcassonne, v. Emile Levy) 4.

d. — Coquille (cf. inversement le béarnais couspec, coquille, en rapport avec le mentonnais cosp, souche) :

Coque, Berry, Morvan, etc., souche, petite souche (Saintonge : grosse bûche; Vosges, trognon), à côté du limousin cacarauno, arbre creux (cf. cacaraulo, limousin, grosse noix).

Caluche (caileuche), Morvan, souche, proprement écale de noix

4. Le roumain scorb(ura), tronc creux, du lat. scrobis, fosse pour recevoir un jeune arbre, en est le pendant.

2. Cf. xure siècle: « Grobs, grops. nexus vel nodus » (Donat proensal).

3. Proprement nœud d'arbre, notion remontant à celle de souche ou tronc (cf. le béarnais ganchou, nœud, avec le fr ganse).

&. Les pendants italiens groypo ou gruppu 1di legno), nœud d'arbre, et son diminutif groviglio, même sens (prov. groubilho, petite souche), dérivent de la mème source (cf. ital. aggrovigliare, se recoquiller, pendant du prov. s'agroubilha. v. t. [, p. 132). Meyer-Lübke postule, pour ce dernier, un prétendu type ‘globilia, en forme de peloton.

On confond généralement ces appellatifs botaniques italiens avec leurs homonymes: groppa, croupe, groppolone, à croupeton {v. Meyer-Lübke), dont ils difrèrent par la chronologie et le sens. Cf. Oudin (Recherches, 1642) : « Gruppo, nœud... et un pacquet. Item, haussement de croupe ».

(écalucher, écaler), répondant au prov. calosso, chicot d’arbuste, trognon (calos, souche d’arbrisseau), de calo, écale, coque de noix.

Cosse, Berry, Saintonge, Poitou, souche, proprement cosse ou coque de légumes.

2° Caduc ou ruineux : crollo, craulo, Rouergue, arbre creux, à côté du prov. groulho, gourlo, même sens (Berr. gorle, trou d’un arbre), proprement arbre qui croule, dont le tronc est branlant (en Guyenne, croula, groula, branler, remuer). |

3° Tête ou sommet de l'arbre :

Caboche, Picardie (St.-Pol), petite souche, proprement grosse tête, parallèle au langued. caborgno, grosse souche (fr. vulg. caborgne, caboche et chabot).

Coqueluche, Morvan, tronc d'arbre, vieille souche à demi morte, à côté de coqueluchon, petite souche de bois, petit tronc d’arbre à demi sec, proprement capuchon.

Couifre, Provence, souche d'arbre, en rapport avec couifo, coiffe.

4° Pied de l'arbre : |

Cambarot, Provence, souche d'un vieil arbre coupé, semblable à une écrevisse à longue pattes.

Caus, souche, proprement talon.

Pege, Provence, tige d'arbre, proprement bas d’un pied d'arbre.

5° Bigorne, petite enclume à deux pointes ou cornes, a fourni l'image du tronc tortu (dont les racines sont les cornes). De là :

Bigorgne, bigorne, Normandie, grosse souche et morceau de gros bois de chauffage tordu.

Corgne, corniau, Berry, tronc'étêté, rabougri, c’est-à-dire bicorne, bicorneau, petite bigorne.

Gantchou, Béarn, souche, répond au langued. gancho, crochet ! (ganche, de travers) : de là, prov. ganso, fr. ganse (xvi° siècle, gance), nœud, primitivement nœud d'arbre.

Gorne, Morvan, bûche de bois, forme abrégée de bigorne.

6 Corps rond : burlo, Provence, souche d'arbre ébréché, à côté du dauphinois burlet, bâton ferré 2.

B. — Mors EXPRESSIFS

Cette catégorie de termes, comme les vocables onomatopéiques eux-mêmes, peuvent se rencontrer indépendamment dans le temps et dans l’espace. Il est pourtant digne de remarquer que les mots expressifs pour tronc ou souche, tout en se retrouvant dans plusieurs

1. L'italien gancio (esp. gancho), crochet, en dérive. Le terme italien a passé en turc et de là dans les autres idiomes balkaniques. Cf. t. 1, p. 380.

2. Cf. Bourlette, massue, dans une lettre de rémission de 1357 : « Baculo, gallice bourlete sive massue, in capite percussit ».

nl 8

pays romans, semblent pour la plupart faire défaut aux langues germaniques et aux idiomes slaves. La raison nous en échappe. Toujours est-il que la Provence, la Haute-ltalie et la Roumanie — pays éminemment agricoles — en sont abondamment pourvus. Ils semblent rares chez les Germains et les Slaves.

Autre remarque qui mérite d’être retenue.

L'élaboration métaphorique, souvent très ancienne, de ces mots expressifs a fait parfois complètement oublier leur point de départ agricole. Aussi, pour rétablir les étapes de leur historique, force est, ici plus qu'ailleurs, d'avoir recours à la comparaison du même

terme dans les différents pays de la Romania. Ceci dit, nous allons dénombrer ces vocables spéciaux, en les dis-

linguant d’après leurs initiales : .

10 Mots expressifs commençant par une labiale. L’alternance des labiales b : m, particulière aux créations onomatopéiques, affecte également ces vocables :

a. — Thème Bop ou 8oT. En tenant compte de l’alternance des labiales et de la nasalisation, on obtient l’ensemble suivant:

Boudourre, Provence, dont le sens primordial se retrouve dans le roum. buüudure, tronc d'arbre creux.

Moudourre, Provence, et esp. modorro, lourdaud, en rapport avec le basque ! modorro, tronc creux. |

Boto, bouto ?, Rouergue, creux d’arbre i.

Bount, Provence, écorné (c'est-à-dire tronqué), parallèle au roum. bont, émoussé (sens de l'esp. boto).

Moti, mout, Provence, écorné (cf. boti, t. I, p. 133), proprement tronqué.

But, fem. butte, tertre, borne, primitivement tronc.

b. —— Thème BOGN, BORGN :

Bougno, bugno, Provence, souche d’arbre, partie noueuse où sont attachées les branches.

Mougno, mogno, Provence, souche d’arbrisseau ou d’arbuste.

Borgno, Languedoc (Rouergue, bourgno), creux d’arbre, à côté du limousin borno, bourno, même sens. |

c. — Thème BoRR (BOUR) : borre, boure, wallon, tronc, souche, parallèle au bergamasque bor(r)a, même sens.

d. — Thème 80rp : bourdo, Provence, souche d’un arbre arraché 1.

1. Le sens agricole se retrouve à coup sûr dans un patois espagnol, ce qui expliquerait seul l'évolution métaphorique. Le roumain a môdor, modoran, lourdaud, parallele au synonyme buduran (devenu bâdtran).

>. En vieux norrois butr, souche, holl. butt, obtus. lourdaud ; allem. butt, émoussé, rabougri. Voir, pour les emprunts mugvars de cette source, l'article cité de Schuchardt.

3. Thème devenu fécond en roumain : cf. butuc, souche ; buture, creux d'arbre; buluruga, petite souche.

4. Mec Elise Richter a consacré une monographie très nourrie (de 4138 pages à l'évolution sémantique de la lignée burd en roinan (t. CLVI des Sitzungsberichle der Kaiserl, Akad. der Wissenschaften, Philos.-hist. Klasse, Wien, 1907). C'est un échantillon du genre des Massenprobleme, dont Schuchardt a fourni

e. — Thème moc: moucho, Provence, souche, à côté de moucä, émousser, se heurter !.

20 Mots expressifs commençant par une sifflante :

a. — Thème cHocC, soc :

a. — Choque, chouque, Normandie, Picardie, grosse büûüche, souche (1381: « busche ou chouquet »).

Chouc, chouco, Provence, souche, chouquet, petite souche.

Chuque, Normandie, souche, chuquet, petite souche.

Chicot, reste d’un tronc, à côté de chiquet, pendant du norm. chuquet.

6. — Soco, soca, Provence, anc. fr. çoche, souche (xve siècle), aujourd’hui, Berr. soche, à côté du manceau soque ou sogue, souche.

Souc, souco, Provence, à côté de souch, soucho, en fr. souche ?, diminutif souchet et souquet.

Suc, suco et such, sucho, Provence, souche :.

b. — Thème cuor ou sor, le premier dans le Midi (à côté de la forme nasalisée sount), l’un et l’autre ne possédant plus que des acceptions métaphoriques, comme leurs correspondants italiens ciotto et zotto 4.

30 Mots expressifs commençant par une dentale :

a. — Thème Troc:

Toc, Provence, tronc, souche, chicot (Metz, toque, trognon de chou).

Tacot, Berry, Maine, Poitou, souche, chicot (Hainaut: pièce, répondant à l’ital. tacco, talon, et faccone, pièce de cuir que l’on met sous les talons des souliers).

Tanc, Provence, chicot, souche, à côté du Morv. tancot, souche.

b. — Thème Top : {opo, Provence, souche. pendant de l’ital. {oppo et de l'esp. fope, souche.

c. — Thème Tor, représenté par le prov. toti, tronc, trognon.

le modèle par son cochlea. Des centaines de vocables, d'origines les plus diverses, y sont rattachés à la notion initiale de « roseau », notion qui serait inhérente au thème bord, d'origine celtique. L'auteur y confond des ordres d'idées foncièrewent différentes : 1° Notion de souche ou tronc ; 2 Notion de boue ; 3% Notion de bourdonnement, etc.

En partant de ces deux prémisses également illusoires — notion initiale « roseau » et origine celtique — l'auteur, aprés avoir entassé des mots à perte de vue, n'aboutit à rien de positif, a aucune étymologie certaine. Ce Massenproblem, comme ceux de Schuchardt lui-wème, u'apporte aucun résultat concluant.

4. En roumain, mocan, montagnard ou lourdaud, découle de la mème source. L'italien monco (« tronqué, manchot ») en représente la forme nasalisée.

2. « Quand Yvain fut assis sur ceste tronche de bois que nous appelons souche en françois » (Froissart, dans Littré).

3. L'Italie offre les pendants de ce double aspect : ciocca, cioceo, tronc, à côté de sciocco et zocco, souche. Le roumain ne connait que le diminutif ciocälüu, trognon, mais le type survit dans la forme nasalisée cionc, ciung, chicot et tronqué, répondant à l'ital. cionco, manchot.

4. Le sens agricole est encore vivace dans certains pays de l'Italie et en Roumanie : Naples, ciuotte, tronc. et rouim. cio{, tronc et naud de bois, à côté de aiont, chicat et tronqué (celui-ci pendant du prov. sount, écorné).

5. En Espagne, focon, souche, à côté de tocha, loza, mème sens; en italien, {occo, morceau (roum. (oc, talon).