C. — FORMES RENFORCÉES

Certains vocables indigènes désignant le tronc possèdent une forme amplifiée par l'insertion d’une liquide devant la labiale, phénomène qui affecte d’autres termes du lexique et sur lequel nous reviendrons ailleurs. Telles sont les formes méridionales :

Calabourno, variante limousine parallèle au langued. caborno, vieux tronc.

Carabougno, Languedoc, cavité d’un arbre pourri, à côté de caborgno, creux d'arbre.

On peut en rapprocher calabourdo à côté de cabourdo.

D. — FoRMESs CONTAMINÉES

Une fusion s’est parfois opérée entre deux appellations synony-. mes, d'où les vocables normands: chicorgne, vieil arbre noueux (Bas-Maine, chicorne, culée), à côté de chigorne, grosse souche, et gigorgne, même sens, formes contaminées de chicot et bicorne ou bigorne, souche.

E. — Résipu INCONNU

Les trois termes suivants restent obscurs :

Bille, tronc (xiv* siècle), à côté de billot, remontant à la même époque. Terme propre à la Gaule, commun au celtique et au slave.

Rabas, Languedoc, souche.

Rosse, Anjou, souche.

Voilà le relevé, forcément incomplet, des diverses appellations pour « tronc » ou « souche » dans le Nord et le Sud de la France, avec des renvois pour les désignations correspondantes dans le reste de la Romania. Dans cette masse de vocables agricoles, les termes de créalion indigène, par leur nombre et leur variété, l’'emportent de beaucoup sur les mots d’héritage latin. Certains de ces derniers en ont même subi le contre-coup dans leur forme et leur sens, témoignant ainsi de l'intimité et de l’action mutuelle de ces deux couches du vocabulaire foncièrement différentes.

4. Mème amplification dans le port. cabagça et calabaça, calebasse, terme emprunté au xvie siècle de l'hispano-portugais, d’où il passa également en catalan et en provençal (calabasso, curabasso, carbasso). L'appellatif remonte à coup sùr au port. cabaz, cabas. En partant de la notion de « creux », inhérente à cabas, le portugais cabaga aura commencé par désigner la calebasse vidée ou courge sèche et ensuite la cucurbita lagenaria ou gourde.

Voici les séries des termes qui rentrent dans notre ste

Boue, bourbe, crotte, fange ;

Limon, vase (barboter, patauger);

Bourbier, flaque, mare.

Les représentants gallo-romans de ces catégories remontent en premier lieu au latin, certains autres dérivent des idiomes voisins, principalement germaniques. Cependant, la grande majorité appartient à la formation romane ou demeure d'origine obscure. Nous allons âborder ces sources multiples !.