Cf. ital. broda, brodo, bouillon et boue

k. Passé au vulgaire parisien dés le xvr sivele et mentionné comme parisianisme par Henri Estienne, avec le sens figuré d' € affaire ». Voir notre Langage parisien, p. 5.

crotter, mettre les pieds dans la boue); Lyon, gassouille, boue liquide (anc. fr. et Pic. gassouiller, salir; Lyon : patauger), Poit. gassot, petite mare (Valais : boue A.), Lyon, gassouillat, bourbier, et Lorr. gosset, flaque. Dans le Midi, gacilho, gassoulho, boue (d'où gacilha, gassoulha, barboter) et gassa, guéer, gasso, gué.

Ces éléments germaniques sont, on le voit, nombreux et féconds, notamment dans les patois. Mais ce qui leur donne une importance exceptionnelle, c'est non seulement leur passé lointain, mais encore el surtout l’évolution mélaphorique qu'ils ont traversée, ce qui a permis à nombre de termes provinciaux de s’introduire et de se généraliser dans la langue. Nous en avons fourni un exemple caractéristique par la lignée lexicologique représentée par le thème wat (wot), qui, ayant pénétré en français par un double canal hautallemand et bas-allemand, y a trouvé une grande diversité d’applications mélaphoriques.