Dans l'Aude, fraugno, fange (forme renforcée

3. De là, ilal. /ango, fanga. fange, à côté de fogno, fogna, bourbier, égout.

+. Grandgagnage à le premier expliqué fange par fagne, en le dérivant du baslatin fania. mot germanique lotinisé. Des analogies telles que prov. eslanc-estayne, parallele à /anc-fayne, rendent superflue l'hypothése de Mackel, qui admet deux types gothiques : fani et ‘fania. Ajoutons que le francais et le provençal sont seuls en jeu, le terme italien étant emprunté du provençal.

». Avec le sens de € forêt » (« … prædium meum in fania Wallarc... »), c'estaire de forêt marécageuse. Voirles Mémoires de la Société de Linguistique, 1. II, .p. 70 (d'Arbois de Jubainville) et p. 171 à 176 (Gaidoz).

6. De la méme sourre, el conformément à la phonétique locale : Sav. vouà/a {pour wasça, anc. fr. waschier), patauger (Genève, voua/ffer, s'enfoncer dans un li-

Waichan, fouler le drap: anc. fr. gauchier (Lyon, gaucher, fouler la vendange dans la cuve), Berr. gaucher, gauger, mettre les pieds dans la boue (Dijon, gauger, salir, Frib. gautcher, mouiller, éclabousser) ; prov. gaucha, fouler aux pieds et patauger!.

Watan, patauger, se vautrer (v. Lt. I, p. 303).

2 Les vocables suivants se rattachent au moyen haut-allemand :

Gülle, mare (auj. purin): goille?, anc. fr., mare, Berr. gouille, boue, et gouiller, patauger (Genève : se salir en marchant dans la boue; Vaud. se golyi, se crotter jusqu'aux genoux), prov. golho, goulho, boue, mare.

Kôt, boue : coti, wallon, marais (May. coti, jaillir, éclabousser ; cf. norm. cotiver, salisfaire ses besoins naturels).

3° Finalement, certains termes de cette catégorie accusent une origine bas-allemande ou néerlandaise :

Brod, bouillon, proprement liquide en ébullition (cf. brodeln, bouillonner), bas-lat. brodum, jus (anc. haut-allem. brot, bouillie) : bro (xu° siècle), brou, broue (de broda), anc. fr., boue, dimin. brouet, bouillon (Nord, brouet, boue, limon A.), et brouage, marais salant; prov. brodo, boue 3.

Marsch, terrain marécageux (angl. marsh, marais) : marchage, marchas, anc. fr., marais (Berr., Poit. marchais, grande mare, étang).

Wase (« cæspes, limus, lutum, cænum ») : wase, Picardie, boue, limon, d’où fr. vase (xvi® siècle), à côté du norm. gaze (moy. fr. gazouiller, salir); prov. gasoulho, boue (d'où gasoulha, gargouiller). La variante régionale haze, boue (norm. hazé, marécage, d'où enhazé*, embourbé), est à gaze ce que halopin est à galopin.

D'un thème dialectal parallèle woze, boue, dérivent : Poit. goiser, marcher dans la boue, H.-Gar. gouzo, flaque, et Drôme, gousilha, mare À., à côté du wall. houzä, fondrière, moy. fr. houzé, crotté (mod. houzures, crottes mises aux branches par le sanglier).

Wasse, « incrementum, increlio » (w#assen, « surgere »): gace, anc. fr. (Poit. guace), mare, à côté de gasse (Poit.: mare, boue, limon,; Meurthe-et-Mos. : terre wasse, limon), gassel et wassel, marécage, gassouil, flaque (Poit. et boue), gasser, laver dans l’eau, détremper, abreuver (Châlons: salir, Lyon, gassi, agiter un liquide ; Dijon, éguasser, tremper dans l’eau; Morv. gaucer, gausser, salir,

quide épais, et vouaffe. boue liquide}, à côté de guafa, gaffa, patauger (Lyon, gaffer et prov. gafa, d'où gafo, gué), gafoly, salir, aiguëcr du linge (prov. gafoulha, barboter).