‹ Les sources indigènes de l'étymologie française. Tome deuxième. Réalités et miragesChapitre 140 sur 444 · Cf. Piém. sbrié (sbriné), éclabousser · texte numérisé non relu

Cf. Piém. sbrié (sbriné), éclabousser

4. Cf. ital. sbrizzare, sprizzare, juil, éclabousser (Piém. sprié, éclaboussure). Cf. allem. spritzen, à côté de britschen, frapper l'eau au large, et de bratsch! onomatopée du bruit de la chute d’un corps demi-liquide {et bouse),

5. Cf. flam. /lacke (« locus stagnantibus aquis opertus »} qui remonte à la mème source imitative.

Floche, flochiul, anc. fr., marais, à côté de flore, abreuvoir, mare.

b. — Plaque, Berry, flaque, et plaquard, petite mare; Namur, plaqui. éclabousser, crotter, anc. fr. plaquier, enduire de mortier (Pic. se plaquer, se crotter), Pas-de-Cal. placage, plâtrage, wall. placard, large éclaboussure; Canada, placoter, patauger.

Plache, anc. fr., marais, pré humide, à côté de place ! et de plasc, marais ; prov. plaucha ?, patauger.

c. — Blaco, prov., terre humide (cf. flaque, friche, lande), à côté de blacho (Lyon, blache), même sens, répondant à l’anc. fr. flache.

Bloche, blosse, anc. fr., motte de terre (auj. Reims, blauche), Forez blogi, boue 3.

d, — Une série à finale dentale et parallèle aux types précédents (cf. anc fr. flat! bruit d’une chose qui tombe lourdement, clapotement, glouglou, même sens que le prov. fluc !):

Bleto, Dauphiné, boue, à côté du limousin blesto, même sens (anc. fr. bleste, blestre, motte de terre), répondant au moy. fr. blette, motte de terre (Du Bartas; auj., Normandie).

Blote 4, an. fr., blotte (Nicot), motte de terre, à côté de bloste, blostre, et bloute (1378), bloutte (Cotgr.), bloutre (Nicot), bloustre (1416), répondant à lJ'ital. dial. (Pistoie) biuta, bouse, mortier, Dauph. bloudo, bludo, boue; H.-Loire, bloso, boue A , et Landes, blouso, mare, répondant au bolograis biuda, même sens.

Plauto, Provence, boue (plauti, patauger), et plautro (Lyon. piotre, boue 5).

5. — Le bruit de l'agitation des flots est également rendu par le son GLAP ! (CLAB)! De là:

Clapot, Hainaut, liquide répandu, et clapoter, gâcher un liquide (Norm.: marcher dans la bouc), fr. mod. clapoter, en parlant de l’agitation des vagues.

Quiabot, Mayenne, flaque, pendant du-.poitevin eliabot, trou, creux (primitivement rempli d'eau), et quiaboter, aller à travers les ornières, Bessin, cliaboder, courir dans la boue; anc. fr. esclaboter (xine siècle), faire jaillir de la boue sur quelqu'un (auj., May. éclaboter, Pas-de-Cal. écliboter), à côté du moy. fr. esclabosser (Cotgr.), d’où fr. mod. éclabousser. Cf, prov. esclaca, éclabousser (de claca, frapper bruyamment).

Page 1