Thème TRALH (DRALH), TROLH (DROLH

a. — Tralha, Limousin, patrouiller; Morvan, traller, avancer en sautant sur un pied (comme dans certains jeux d’enfants).

Dralha, Forez, patauger dans la boue (en provençal: marcher vite).

b. — Trilha, Provence, aller vite et légèrement, courir. :

Drilha, Provence, courir (Suisse, dreilli, courir très vite).

4. Cf. esp. lijo, ordure, et Modcene, lezza, boue (ital. lezzo). Diez dérive lezzare, puer, d'un type ‘oletiare (de olere, exhaler une odeur), Canello (Archivio, t. Il], p. 392), d'un type ‘olidiare (de olidus, qui sent fort).

2. On fait venir lois, sale, du lat. lufea, d'argile, de boue (v. Kôrting).

3. Cf. Mil. loz::a, boue, limon (sarde, lozsu, fange). Horning (Zeitschrift, t. XXI, p. 486) voit dans lozzu le reflet du lat. lotum, urine.

+. Rapprocher kymr. lait, limon, bret. leif, bouc.

5. Cf. Lucques, Leto, sali de boue, à côté de lila, boue, Haute-Italie. Caix dérive lelo du lat. olelum, immondices: Flecchia fait remonter le milanais lifa au lat. diguida (v. Archivio, t. IX, p. 325).

6. Cf. H.-ltalie, leda, boue (d’où Lledag, liquide, proprement boueux).

7. Cf. ilal. loto, boue, et lotia, motte de terre, gazon (Oudin).

8. Cf. ital. facca, boue, crasse, et esp. {aquin, boue, limon.

9. On le fait venir tantôt d'un railical latin fac (de tactus), d'où “facticare (Ulrich); et tantôt du gnth. {aikns, marque (Caix).

10. On voit généralement dans faie le reflet d'un germ. tahja, visqueux (cf. flam. taai, gluant).

11. Cf. ital. fecca, tache. La forme parallele provençale deca (decha) a pris le sens de tare, vice de conformation, et a passé au vulgaire parisien (dèche, misère). - 42. Cf. esp. focho, mare.

c. — Troil, anc. fr., bourbier (pour trolh), à côté de troueil, même sens (trouiller, se salir, se vautrer, auj., Norm., Berry, salir de boue); prov. trolha, troulha, patrouiller, se crotter !.

Traulha, Provence, patrouiller, à côté du picard ftrauler, marcher dans la boue (Morvan : aller de côté et d'autre, trimer).

Draulha, droulha, Provence, patrouiller.

d. — Truillier, anc. fr. salir; gascon, trulha, se crotter, patrouiller.

Treuiller, Morvan, attendre longtemps avec ennui; Anjou, treuler, trôler, vagabonder :.

Les vocables fournis par le facteur onomatopéique sont ainsi d’une diversité infinie. Ils ont enrichi la langue et principalement les patois d'une nomenclature exubérante, qui a fourni de nombreux appoints au domaine métaphorique. Grâce à ce développement, plusieurs de ces termes provinciaux ont pu passer à la langue générale de diverses époques.

C'est ainsi que le thème que nous venons de citer en dernier lieu a successivement fourni drôle et drille?, le terme de chasse trôler (en français, aller et venir‘ pour des riens) et la frouille, peur (proprement colique) du vulgaire parisien. A son tour, le vosgien traula, bredouiller, se rattache à la lignée sémantique que nous avons dénombrée ailleurs 5.