Voir ici même, t. I, p

2. Donné par Diez, à côté de galiar, parallèle à l’anc. fr. galier, se moquer.

3. Ce sens, comme celui de « railler », remonte à la notion de « manger avidement » (cf. t. I, p. 234).

£. L'añglais gale, vent violent, de la même source germanique, représente encore le primitif qui a reçu, au Nord de la France, un suffixe analogique. Le terme anglais a passé dans l'irlandais moderne gala, souffle (v. Thurneysen, p. 61), de même que son correspondant haut-breton est devenu gwalerne en basbreton (Idem).

5. Cf. lettre de grâce de 1489 (Du Cange) : « Le suppliant y [par les tavernes] demoura buvant, mangant et menant gale avec les autres ». Cf. Villon, Testament, v. 1720 : « À vous parle, compaings de galle ».

6. Rabelais qualifie Frère Jean de « jeune guallant, frisque.. » et le vin de Grèce de « guallant et voltigeant ». Il écrit ailleurs, en parlant de l'éducation physique de Gargantua (1. I, ch. xxus): « … pour gualentir les nerfs, on luy avait faict deux grosses saulmonées de plomb ». |

C'est encore chez Rabelais qu'on trouve les indices de l’évolution ultérieure du mot.

On connaît les diverses vicissitudes de galant, souvent pris ironiquement ?. Quelle curieuse histoire ? que celle de ce terme, depuis le « gallant levrier » de Gace de la Bigne jusqu’au galant de cour, Si finement décrit par Voltaire !

ORIGINE. — L'ancien galir, jaillir (forme encore vivace en Picardie), remonte au gothique wallan (néerl. et allem. wallen), jaillir, bouillonner, à côté de walle, bouillonnement, jaillissement, source de gale (dans galerne), vent violent, et de galée, bourbier, c’est-àdire amas d’eau bouillonnante.

ExPansION. — Le français galer a exercé une influence sensible sur l'italien gallare, se réjouir, homonyme d'un autre gallare qu'Antoine Oudin définit ainsi (1642) : « Nager sur l’eau comme une noix de galle ». Celui-ci diffère essentiellement de gallare, se réjouir excessivement, galla, réjouissance, reflels immédiats de nos vieux mots gale et galer. À partir de la Renaissance, ces termes francoilaliens sont revenus en France sous la forme gala et régaler.

La chronologie, les formes et les sens multiples séparent netlement le développement des vocables italiens et français, qui se sont d'ailleurs mutuellement influencés *.