Ibidem, p

#. Sous le type *graulus (sans astérisque chez Meyer-Lübke), pour graculus, choucss, l’auteur range, non seulement le fr. grolle et le prov. graulo, corneille, mais encore les homonymes : 4° anc. fr. grole, vase en forme de flacon ; % francoprov. graulo, savate, en faisant remarquer : « Le même mot désigne en ancien français un vase et en Normandie, Franche-Comté et Lyonnais, de vieilles chaussures o. Or, ces deux acceptions n'ont aucun rapport avec grolle, Corneille, ct remontent à la notion de tronc d'arbre creux, d'où, d'une part, écuelle en bois, et d'autre part, soulier à semelle de bois (v. t. I, p. 127 et 198).

258 APEKRÇUS RÉTROSPECTIFS

chements sont alors opérés au pelit bonheur. Voici quelque exemples :

Du Cange avait extrait ce passage du recueil de recettes traditionnelles, De medicamentis empiricis, du médecin gaulois du ive siècle Marcellus Empiricus : « Atque in affectæ maxillæ ad sedandum dolorem dentium el gingivarum et geusiarum adhibentur ». Et Du Cange explique ce geusiæ par « genæ, unde Galli jJouës ».

C'est à ce prélendu gaulois geusiæ, joues, que Meyer-Lübke rapporte entre autres le fr. gosier !, sans tenir compte des aspects anciens ou dialectaux du mot: le picard gaze el l’anc. fr. gueuze ou geuse, aspects qui renvoient indubitablement à une origine onomalopéique :.

Le Corpus glossariorum a récemment cité, d'après un manuscrit du vue siècle, cette glose : « Gurgustium, domus paupera, popina sordida (à côté de « gutlur »);, — gurgustia ou gurgutia, loca tabernarum lenebrosa, ubi convivia turpia fiunt... »

À ce vocable dont ni la forme ni le sens ne sont suffisamment clairs, on a fait remonter non seulement l'italien gorgoz7o, gosier (dont la forme parallèle gargozza reste alors inexpliquée), mais un prétendu français gargousse, auquel on attribue le sens de « gargole » À.

Et ces rapprochements ont semblé si péremptoires que Kôrting et Meyer-Lübke se sont empressés de les insérer dans leurs recueils.

Voilà l'image la plus récente de la confusion dans laquelle se débat l'étymologie romane. Et nous n'avons fait qu'effleurer le domaine. Il importe maintenant d'y pénétrer plus profondément.