bidem, p. 50 et
3. En effet, l'italien frappare, découper un habit ou une étoffe, tiré de frappa, lambeau, est apparenté au français vulgaire frapouille ou fripouille, haillon, tous . remontant à l’ancien frape, fripe, haillon.
4. Voir Zeitschrift, t. XXI, p. 191 à 198. Cf. ibidem, t. XXV, p. 741; t. XXVI, p. 828, et t. XXX, p. 74.
ul
de cette prétendue descendance, fait remarquer : « L'origine, l’acceplion primordiale et la migration de cetle souche lexicologique, appartenant surtout à la France et à la Haute-Ilalie, sont inconnus. Faluppa se trouve, avec les sens indiqués, dans des gloses du x° siècle, mais on ne saurait prouver que ces acceptions sont les primilives ».
Voici un exemple non moins instructif.
Parmi les extraits du grammairien romain Festus, faits au vai siècle par Paul Diacre, se trouve le Lerme burrus avec le sens de « rouge ». On y a fait remonter toute une famille de noms romans du bétail: bourret, Champagne, jeune veau ou agneau; — esp. borro, agneau d’un an et bélier; — langued. bourrec, pelit agneau, etc.
La couleur joue, à vrai dire, un certain rôle dans la nomenclature du bétail, mais, en l'espèce, ce critère n’y est pour rien. En effet, parallèlement aux noms cilés, on trouve les séries: beret, Provence, chevreau ou agneau, el berri, bélier, — Piém. bero, agneau, el berro, bélier ; — ital. birracchio, veau d’un: an, etc.
Pour être conséquent, il faudrait rattacher ces séries au même vocable burrus, rouge. C'esl ce qu'on n'a pas manqué de faire, en y rapportant en outre le piémontais biro, dindon, etc. !
Est-ce tout ? Nullement.
C'est de ce même burrus que dériverait le port. barro, boue, et borrar, souiller, elc.3
Il est superflu d’insister sur des procédés aussi arbitraires, conséquences extrêmes d’une manière de voir par trop systématique el exclusive.
CHaos SÉMANTIQUE. — Ces exemples témoignent déjà du peu de cas qu'on fait de la sémantique lorsqu'il s’agit d’octroyer à tout prix au latin ce qui appartient en propre au roman. Les deux exemples suivants feront encore mieux ressortir un procédé qui ne laisse pas d’èlre inquiétant. Nous les transcrivons textuellement du recueil récent de Meyer-Lübke, en nous bornant aux vocables français el provençaux (dont les correspondants romans conslituent des formes parallèles) :
Bullare, bouillir, bouillonner, se couvrir de bulles, auquel remonteraient :
1° Bouler, prov. boula, bouiller pour faire sortir le poisson, palauger, fouler les vendanges, anc. fr. abouler, s'éprendre *.
2 Avec un redoublement onomatopéique : barbouiller el barbotter ; prov. barbouia, gâcher, remuer et bredouiller (à côté de l'ital. garbuglio, désordre, d'où fr. grabuge).
4. Mecs Elise Richter, mémoire cité, p. 12 et 25. Voir ci-dessus, p. 44. 2. Meyer-Lübke, Dictionnaire, v* burrus.
3. Godefroy ne donne qu'aboulir, fondre ; Tobler ignore l'un et l'autre.
3° Par dérivation régressive : bourbe, d'où bourber, palauger, elc.s
L'auteur ajoute celle remarque : « Il est difficile de dire jusqu’à quel point barbe aurait influencé cette famille de mots et quelle part de création imitative lui revient »!{.
Non moins caractéristique est le cas suivant, dont le point de départ n’est même pas un mot réel, mais un « type », c’est-à-dire un terme induit d’un ensemble de cas analogues ou prétendus tels :
« Patta, paile... Fr. patte, esp., port. pata, cane, oïe. Dérivés : fr. pataud, patois, patauger el patouiller, patin. L'origine de cette famille lexicologique, appartenant surtout à la France el à l’Espagne, est obscure. Un type germanique ‘patta pourrail êlre construit à l’aide des autres langues indo-européennes, mais il ne trouve qu'un faible appui dans l’anglo-saxon pattan, fouler... Peut-être s'agit-il d'une onomatopée... Le français pantoufle ne peut appartenir à ce groupe (comme le supposait Diez)... ».
Essayons d'y voir clair.
Commençons par écarter l’hispano-portugais pata, cane et oie, lerme à coup sûr d'origine imitalive, comme en témoigne le pendant albanais pata, oiïe ?. |
Eliminons ensuite les formes pataud et patin, simples dérivés de patte. Il reste : |
Patte (xm° siècle, pate), avec ses variantes anciennes et dialectales : pauta, poe (— *pota), plauta, etc.
Patois, intimement connexe à patauger et à patouiller.
Pantoufle, forme lilléraire pour la dialectale patoufle, l’une et l'autre tirées du verbe provincial (Pas-de-Calais, etc.) patoufler, marcher dans la boue.
Tous ces termes remontent (nous l'avons montré) à la notion « boue », d'où le vulgaire a tiré les idées plus ou moins dispara- Les : pied d'animal (grossier ou sale); bavardage rustique (comparé à une eau bourbeuse); soulier à trotter dans la boue, etc. 4
RAPPROCHEMENTS ILLUSOIRES. — On s’est constamment efforcé de tirer parti de la moindre indication d'un écrivain ou d’un glossateur ancien, sans même observer à cet égard les règles élémentaires de la méthode philologique. Comme le sens (el parfois même la forme) des vocables latins est souvent sujet à caution, ces rappro-
