Cf. Terracher, ouvr. cité, p

« Le criterium de la correspondance phonétique est insuffisant et, le plus souvent, il reste impossible de déterminer d’après l’état actuel d'un parler populaire comparé à un état lointain (en l'espèce le latin vulgaire) ce qui est propre au développement de ce parler et ce qui tient aux influences extérieures, à des emprunts assimilés. Et ainsi apparaît tout ce qu'il y a d'anti-historique en cette phrase de Gaston Paris (dans ses Parlers de France): « Les parlers vulgaires sont. le résultat de l'évolution spontanée, variée suivant les lieux, du latin importé en Gaule par la conquête romaine ».