Cf. t. I, p
Il s’agit tout d’abord du provençal errour, crépuscule, au sujet duquel Hennicke a dernièrement proposé dans son glossaire de Miréio (éd Koschwitz) : « Etymologie populaire d'un type latin ‘ahorum, gr. &wpoc ».
Remarquons que l’ancien provençal, tout en possédant errour, erreur, égarement, n’en ignore pas moins l'acception modernes. Or, ce sens de « crépuscule » est une simple extension du sens or1ginal, pour marquer l’heure incertaine qui n’est plus le jour et n’est pas encore la nuit, la confusion de la lumière et des ténèbres, le chiaroscuro des Italiens. Le patois lorrain désigne l'aube par re, ou dre di jo, répondant à l'anc. fr. erre, égaroment, ce qui représente à peu près la même image !.
Le deuxième exemple nous est offert par le moyen français lave ou /aive (1318), pierre de grès plate, qui survit encore dans Je jurassien laive, couche de pierre très polie, de laver, nettoyer, polir.
Nigra (Archivio, t. XIV, p. 284) le rapproche du grec ancien A6, pierre. Cependant la dérivation indigène est corroborée par le berrichon /ave, dépôt limoneux d'une inondation, le provençal lavo, pierre plate, et lavasso (labasso), même sens, proprement lavasse, averse, répondant aux synonymes italiens /ava, lave de volcan (à Naples : averse) et lavagna, ardoise (d'où Lavagne, ville de la côte de Gênes), proprement lavure (sens du provençal lavagno), et non pas. inversement, comme on l'a supposé récemment (v. Meyer-Lübke).
En somme, on n’a jusqu'ici, malgré de nombreuses supposilions, rendu certain, ni mème probable, l'existence d’un seul hellénisme français ou provençal, en dehors bien entendu des mots grécolatins et de quelques vocables bÿzantins qui ont pénétré en français par l'intermédiaire du bas-laüin ?.
4. Ajoutons que le provençal moderne possède une riche syÿnonymie pour pelndre la disparition graduelle de la lumière. L'entrée de la nuit est appelée tantôt errour ou vaguesoun (état vague de la lumière), tantôt garre (« grisätre ») et calabrun (cf. brune), tandis que l'obscurcissement complet porte le nom de escabour, de escabourni, s'ohscurcir (comme dans une caverne).
2. Même constatation pour l'italien. Mever-Lübke cite nombre de vocables italiens tirés du grec qu'ilattribue à Diez. Celui-ci les à empruntés non sans quelque indulzence à Ménage ou à Ferrari. Tels: ciro, cochon (de yoigos); pitocco, mendiant (de ntoyo:); fapino, misérable (sanervos), etc.
En ce qui touche ciro, il est (comme on l'a vu) proche parent du synonyme provençal chourro, cochon, tous les deux inséparables du verbe charrd, grogner. Le grec yoïpo, comme le sicilien chiri (Galice, quiro), cochon, remonte à la mème notion primordiale.
Pour pilocco, v. t. I, p. 82.
Quant à tapino, il s'agit à coup sûr d'un emprunt fait à l'ancien provençal (apin, pauvre, terme copieusement représenté en ancien français, dont un dérivé fapinots a survécu jusqu'a nous. Tous remontent au verbe (apir, également vivant,
L'examen historique rejette ainsi dans l’ombre ces prétendus hellénismes, qu ‘on a dénichés à l'époque de la Renaissance et qu'on aurait mieux fait d ‘oublier dans les vieux recueils où ils ont vu le jour.
