Suivant l'Atlas linguistique

3. Cf. Dictionary: « Ripaille. {s properly a terme of war signifying pillage : whence ripaille necessileuse, a needie and rascal companie that lives onely upon the spoyl ».

$. Voir Em. Philippot, Essai sur la lanque de du Fail, p. 154.

5. Dialogues d'Eutrapel, ch. xxt1: « Le petit flageolet pour faire ripaille au soir (comme ils parlent en Anjou) et resjouir les compagnons... ».

« J'ai peine à croire que cette étymologie soit la véritable, cette façon de parler étant inconnue dans la Savoye ».

Ces sages réserves sont confirmées par l’ancienne forme rispaille et le seus soldatesque du mot. Son acception primitive semble être « rognurc », l’Index de l’Atlas linguistique donne à la fois ripes et rispesses, copeaux. (est là une indication plutôt qu’une solution du problème étymologique.

Roupiller, dormir : « Dérivé (nous dit Littré) de roupille, casaque, s'envelopper dans sa casaque et dormir ». Cette étymologie, purement anecdotique, se lit encore dans le Dictionnaire général: « Peut-être dérivé de roupille, dormir dans sa roupille ».

Cette dérivation s'évanouit devant l'historique du mot (qui manque à Littré et au Dictionnaire général) :

1° Le terme est donné au xvue siècle par Furetière comme particulier au peuple de Paris, mais sans aucun rapport avec la soldatesque.

20 Il est anterieurement attesté dans les documents jargonnesques remontant au xvie siècle. :

30 Il est de provenance dialectale, ayant dans les patois le sens général de « râler » ou « ronfler ».

C'est à coup sûr un verbe d'origine onomatopéique !.

Nous avons donné, au cours de cet ouvrage, de nombreux exemples de ce genre d’étymologies qui ont eu cours pendant des siècles 2.

Un intérêt particulier s'attache aux noms de bégards ow béguins (au féminin, béguines) que portaient depuis le xue-xirie siècle des sectes plus ou moins ‘hérétiques et des communautés de femmes dévotes, en Belgique, en France et en Allemagne.

Dès 1220, on trouve à Louvain une maison de bégards, la plus ancienne de ce genre. Le poète parisien Rutebeuf associe déjà papelart 3 avec béguin et le Roman de la Rose fait mention des

Beguins à grans chaperons.

Depuis Du Cange jusqu'à Littré, on en tire le nom d’un prétendu verbe flamand beygen, mendier, « à cause de la pauvreté à laquelle ces gens se vouaient » (Littré).

Or, le flamand ignore tout verbe de ce genre : « Un flamand beygen, mondier, n’a jamais existé », affirme Murray, qui pense au contraire que l’anc. fr. begard pourrait être la source des termes anglais beggur, mendiant, et {o beg, mendier i.

D'autre part, on a longtemps rattaché bégard et béguin au nom du prêtre liégeois Lambert Beggh ou Le Bègue, qui les aurait institués en 1170, alors que les Béguines porteraient le nom de la bienheureuse