Voir t. 1, p. 26 à

Une des tendances les plus familières aux trouvères, c'est la francisation des noms de cette catégorie : les Assassis ou Assassins deviennent fréquemment Haut assis (v. Langlois) et l’'Aumachour de Cordres y est transformé en Altumayor de Cordres. Son synonyme, Desramé de Cordres, rappelle à coup sûr le nom d’'Abdérame ou Abdérahman, porté par plusieurs califes d'Espagne de 728 à 1008.

Mahomet, abrégé ultérieurement en Mahom, alors que celui-là est francisé en Bafaumé ou Baufumé, 0e qui rappelle l’ancienne forme provençalg et espagnole Bafomet :

Rois Baufumez et li rois Desramés, Et Agolans…

sont les souverains musulmans qui commandent Narbonne (dans Aimeri de Narbonne). |

Mais en dehors de quelques traces isolées, la fantaisie l'emporte et nos recherches apportent une nouvelle confirmation aux dires de M. Bédier sur le manque d'historicité des cycles épiques : « Nos poëtes n'ont pas combiné des événements historiques, mais des thèmes poétiques ! ».

Nous allons maintenant passer en revue les noms principaux que les Chansons de geste attribuent à des personnages sarrasins et à des régions orientales.