A. — ONOMASTIQUE

Parmi les miliers de noms de Sarrasins que renferme la copieuse Table de Langlois, on ne rencontre pas un seul terme arabe authentique. Les deux ou trois noms de cette provenance (tels Abdérame, etc.) se présentent sous des formes altérées, au point de devenir méconnaissables. L’'onomastique des Chansons de geste, à la fois abondante et vide, est puisée presque exclusivement aux sources indigènes. Les trouvères en ont extrait un petit nombre de formes qu'ils ont variées à l'infini. Le résultat se confond ainsi avec celui obtenu dans le domaine lexicologique, où quelques germes ont suffi pour faire épanouir une végétation luxuriante. Essayons de mettre un peu d'ordre dans ce domaine encore inexploré ?,