TORE PREMIER

P. 43. Macecle, massue.. primitivement diminutif de mace, masse, massue (xnre siècle), attesté uniquement par son dérivé maceclier. L'acception de « boucherie » est secondaire et la forme renvoie à une origine provinciale qui reste à déterminer (cf. t. 11, p. 319, le lorrain bozek EE bosècle], enfant sale).

Tribouiller… trifouiller.. Voir Index.

.P. 22. Encre... Ce terme manque à la liste copicuse de vocables concrets qui ont présidé à la nomenclature gallo-romanc de la notion boue (cf. t. Il, p. 420 à 195).

P. 65. Beauvotte, charançon... messin, bawate, roquet... Zéliqzon en cite de nombreuses variantes dont il rapproche l'homonyme bawatte, tas de boue (cf. bousier). Dans un cas, comme dans l'autre, ce terme provincial reste foncièrement indi gène.

P. 429. Omettre le piémontais borlio (lire : borlo), souche, trogne. Le doubhlet méridional borgne et burlhe représente des formes régionales (cf. le haut-breton tignolle, barque de pêcheur, avec le synonyme gascon lillole). Cette alternance des liquides est surtout fréquente dans les noms propres (cf. t. F, p. 400, note).

P. 440. Baïveau ct bailliveau... Même rapport qu'entre Baîf et Baillif.

P. 456. Ce vocable (embaucher)... Ajouter: âinsi que son corrélatif débawehet (xure-xive siècle), proprement faire sortir les bestiaux de la bauche ou grasse prairie.

P. 157. Pautre ou peautre... Au sens de « paillasse » (xiu* siècle), encore vivace dans le vulgaire parisien sous la forme piautre, dans certaines locutions spéciales (v. Langage parisien, p. 22).

P. 460, note 4. La citation du Manant et du Philosophe est tirée des Illustres Proverbes, nouveaux et historiques (Paris, 1665, t. 11, p. 38 à 35), qui reproduisent textuellement l'Elymologie ou Explication des Proverbes de Fleury de Bellingen (La Haye, 14656, ve drôle). Ce n’est donc pas dans le Moyen de parvenir, mais dans les Illustres Proverbes (aliàs dans Fleury de Bellingen) que Caseneuve a puisé son étymologie scandinave du terme dréle.

P. 464. Gueuse.. Rapprocher javotte, masse de fer coulée (Littré), qui semble remonter à la même image technique (de gavotte, diminutif de gave).

P. 465. Mouton et brebis, comme termes pour désigner des parties du pressoir. Ajouter : laie, auge du pressoir, proprement femelle du sanglier, métaphore corroborée par l'abruzzois purcelle, cuve d'un moulin à huile (e petite truie ») et par l'italien verrocchio, pressoir d'olives (< petit verrat »).

Blin.. mouton. Cf. lat. sucula, jeune truie et sorte de treuil employé dans les pressoirs.

P. 479. Barbote... De même, bourboteur, sorte de navire (v. Godefroy).

P. 195. Biiboquet.. Ce terme a passé dans la technologie populaire. Son corré- Jatif quilboquet (1622 : quillebouquel) désigne un outil de menuisier pour équar rir, d'où la forme contaminée équilboquet (cf. Bas-Maine, égaloches, échasses), à côté de guilboquet, variante due à une confusion graphique du q avec g.

P. 232, À Saint-Pol, fouiller signifie à la fois remuer un liquide et parler confusément... Ajouter : De même, brouiller, barboter, marmoter, sens fréquent au xve siècle (Pathelin, Villon, etc.). Cf. une note de Lucien Foulet dans Romania, t. XLVII, p. 581.

P. 248. Chat, diable, sorcier. Ajouter : St.-Pol, co, esprit follet apparaissant sous la forme d'un gros chat, à côté du suisse romand chefla (Vaud, chète), sabbat de chats sorciers, dits ailleurs macauds ou marauds (Berry), randous (Bas- Maine) et mafagots (Provence).

P. 260. L'influence du jargon sur la littérature... Voir, en dernier lieu, le Dialogue de Gautier et Marlin, farce inédite que vient de publier M. Paul Aebischer (Revue du XVIe Siècle, t. XI, p. 157 à 192). Dans ce dialogue, qui remonte à la fin du xv° siècle, deux aventuriers racontent leurs derniers exploits dans une langue « saturée de mots et d'expressions empruntés au jargon ». Ces termes spéciaux avaient donc déjà franchi le cercle fermé des malfaiteurs pour devenir accessibles aux habitués de ces spectacles populaires. On y rencontre non seulement des argotismes familiers à Villon, mais aussi des vocables du terroir neuchâtclois particuliers aux voleurs de cette région (cf. J. Jeanjaquet, « Argot des malfaiteurs dans la Suisse romande au xvre siècle », dans Bulletin du Glossaire des palois de la Suisse romande, Lausanne, 1903, p. 68 à 70).

P. 266 … anc. fr. embeliner, ensorceler. Supprimer l'explication donnée. Ce verbe est attesté tout d'abord chez Tabourot avec le sens d’enjôler. Voir t. II, p. 273. |

P. 280. Plante: ! plantez!.. Furetière transcrit ici, sans le comprendre, le texte des lllustres Proverbes, c'est-à-dire en définitive Fleury de Bellingen (cf. l’addition à la p. 160) qui écrit à la p. 105 de son Etymologie des Proverbes : « En quelques provinces de France, le soir du dernier jour de l'année, des enfants crient par les rues Au guy l'an neuf! ou, par corruption, l'Anguillanneuf! Les Picards, après avoir crié l’Au guy l'an neuf! y adjoustent : Planté! plante! c'est-à-dire une année abondante et fertile en toutes sortes de biens ».

P. 292. Grimaud, diable... Au xvi siècle, sobriquet donné aux petits écoliers turbulents des classes élémentaires.

P. 330. Fuitard... Aussi sous la graphic moyen francaise fetard (v. Godefroy).

P. 338. Drithant... Cf. moy. fr. drillant, brillant, étincelant (v. Godefroy).

P. 367. Tappolct, Die alamanischen Lehnwôürter... Un jeune germaniste de Bâle, M. E. Steiner, vient d'en publier le pendant : Die franzsüsichen Lehnwôrter in den alamanischen Mundarten der Schweiz, Bäle, 1921 (600 pages in-8e). Un glossaire de tous les mots français introduits à diverses époques dans les patois alémaniques clôt cette utile publication, qui abonde cn aperçus d'ordre historique et social.

P. 391. Bretonner, marmotter (c'est-à-dire parler bret ou breton)... La Farce de Pathelin donne le primitif bretler avec ce sens (v. 433: « … ay-je tant brefté et parlé. ». |

P. 392. Brezanejar.. Ajoutons que, dans la Prise de Cordres, v. 2851, « uns Braiz » désigne un Breton.

P. 403. Echange de labiales... Ce phénomène n'est pas resté étranger aux langues classiques. L'exemple type est formica, fourmi, inséparable du grec püpunE et de sa forme vulgaire B5puaë (Hésychius). C'est sans doute cet échange qui explique également le rapport entre forma et le correspondant grec poppn (v. Walde).

P. 419. Esp. bisarro, courageux... C'est de l'espagnol que le terme passa au basque bizar, barbe, primitivement homme à barbe (cf., inversement, en roumain, édrbat, courageux, proprement homme à barbe).

P. 422. Quiqui, forme abrégée de quiquiriqui…. C'est plutôt une forme alternante de coco, coq.

P. 424. Grec... Latin... La répartition que nous avons établie entre termes héréditaires et noms hypocoristiques, pour désigner les animaux domestiques, pourrait devenir aussi féconde dens le domaine des langues classiques. Le latin est presque dépourvu de pareils noms d'amitié, tandis que le grec possède maint appellatif de ce genre. En voici quelques aperçus :

Le grec oxvhaë, petit chien, est ainsi appelé d’après son glapissement. Le verbe correspondant n'a pas survécu en grec, mais il est encore vivace en roumain, où schildi signifie € glapir » (Cihac, t. II, p. 331).

Le terme onomatopéique B&piov, pour mouton (cf. ci-dessus, p. 36), a été supplanté en littérature par le qualificatif rpéBatov, proprement bête qui marche en

avant, en tête du troupeau. Même substitution de prxn, chèvre, par alë (cf. cidessus, p. 37).

L'appellatif yoïpos, cochon, remonte à la voix de la bête, comme son synonyme yPÉXRo«. Les pendants modernes (piémontais ciro et provençal chourro) confirment cette origine imitative.

Le nom enfantin du coq, xéxxo, n'a survécu en grec que dans des dérivés et des composés (peut-être à cause de son homonymie avec xéxxoc, graine). Le nom hypocoristique a été remplacé par un qualificatif des adultes : a}sxtpuwv, coq, proprement batailleur (cf. ci-dessus, t. I, p. 79), allusion à son caractère belliqueux (v. Boisacq), alors qu'en latin, le gallinacé est simplement représenté par une variété géographique, gallus, le coq gaulois (v. Walde), parallèle à notre appellatif provincial : coq mahon (v. Index).

Une comparaison systématique de ces noms enfantins, imitatifs et descriptifs, dans les idiomes romans et les langues classiques (comme nous l'avons montré par des exemples isolés) pourrait éclairer d'un jour nouveau nombre de termes obscurs. La richesse des langues vivantes en appellations hypocoristiques vicndrait suppléer à la pénurie correspondante du vocabulaire classique.

P. #24, note. .… loulou... lire : lolo.

P. 14. Mouvement oscillatoire.. Ajouter le gascon moderne mazan{, bazant, branle, vacarme, tapage (mazanla, bazanta, donner le branle, secouer, cahoter). Ce sens, primitivement concret, et le double aspect de l'initiale renvoient à une source onomatopéique. L'ancien provençal n'en a retenu que des acceptions rnétaphoriques ; agitation, tracas, peine (Boèce), à côté de tumulte, bruit (nombreux exemples dans Raynouard et Levy). Le verbe mazan(ar, faire retentir, 8e lit uniquement dans Bertrand de Born. Voir plus bas l'addition à la p. #24.

P. 22. Sarde baulai, aboyer.. Ce verbe trouve son pendant dans l'angevin bauler, même sens, à côté du synonyme berrichon baüler ou bahuler.

P. 57. Bémus... Ce terme moyen français diffère par la forme et par la chronologie de l’ancien synonyme bemy, que Druon (Romania, t. XLV, p. 270) explique comme une métaphore tirée de l’ancienne notation musicale. .

P. 58, note. Abuser pour amuser... Même sens en Guscogne et en Limousin (v. Mistral). Cf. ci-dessous, p. 287, buser et muser.

P. 81. Luire... luiser (dial. lujer), à côté de luiler (dial. et vulg. liter, lider), être en chaleur... Le parler vulgaire exprime l’accouplement du bétail, soit par une effervescence physique (luire ou luiser), soit par la notion de combat sexuel, de lutte (luiter).

Suivant M. Tilander, ouvrage cité plus bas (p. 144), luire, saillir (du bélier), remonterait à un type ‘lugere, dont luclare (source du synonyme luilier) serait le fréquentatif. De plus, lujer, prononciation provinciale de luiser, « doit représenter un ‘lugicare... ».

Ce sont là des restitutions aussi oiseuses que chimériques. Voir, à leur sujct, l'addition à la p. 236.

P. 84. Cobi, colibi, dindon.. La première forme représente un composé synonymique cog-bin (cf. coquebin); la deuxième, un composé de cog avec dibi-libiZ cri pour appeler les oies ou les dindes (v.t. II, p. 64, note).

P. 88. Cabot, crapaud et méchant chien... Ajouter: Terme de mépris donné à un comédien ambulant, à un acteur sans talent (dit aussi cabotin).

P. 121. Anc. fr. garbot, dyssenterie.. Corriger : Proprement mal de saint Garbot ou saint Gerbold, évêque de Bayeux. Voir sur ce point une note de Holbrook dans sa récente édition de la Farce de Pathelin, p. 108 {à propos du vers 894 : « Bé dea! j'é le mau Saint Garbot »).

P. 135. Brouiller, salir... Tout récemment M. Gunnar Tilander, dans ses consciencicuses Remarques sur le Roman de Renart (Gôteborg, 1923, p. 464), cite un exemple manuscrit soi brooillier, auquel un autre manuscrit substitue soi fooillier,

se souiller. L'auteur sépare le terme français de son correspondant méridional brolhar, en faisant remonter le trissyilabique brooillier à « un type fictif *brodiculare, fait sur le radical germanique brod, qui entre aussi dans le dérivé brouet ».

A l'appui, il allègue des types analogues ou prétendus tels : ‘fuduculare (touiller), *fodiculare (fouiller), *roticulare (rouiller) et *suticulare (souiller).

De ces types, ‘’odiculare est seul corroboré par le prov. foztihar, alors que tous les autres sont plus ou moins sujets à caution :

*Tuduculare, pour tudiculare, piler, broyer. Le sens primordial de fouiller, salir de boue, et son expansion géographique s’y opposent nettement (v. ci-dessus, t. II, p. 142-144).

‘“Roticulare et ‘suliculare appartiennent à une latinité douteuse. Ce sont des restitutions à la fois commodes et superflues, à l'exemple des autres tentatives du mème genre, à propos desquelles on pourrait répéter les paroles déjà citées de Gaston Paris (v. ci-dessus, p. 202, note 3) : « Ces formations sont faciles à imaginer.. J'aime à croire que le mot vient du Midi».

Il en est de même de brouiller (dissyllabique ou trissyllabique), inséparable de l’anc. prov. brolhar, qui possède seul la série complète des sens : primitivement jaillir, bouillonner, d'où, d'une part, germer, bourgconner (cf. brolk, rejeton, avec le mod. gisclo, jaillissement et bourgeon), sens spécial à l’ancien provençal; et d'autre part, salir de boue, souiller, acception familière à l’ancienne langue et aux patois, encore inhérente aux dérivés brouillon et brouillard. En italien, béroglio signifie tumulte, et en portugais, abrothar, sourdre, jaillir. Cette polysémie parle en faveur d'une provenance onomatopéique.

A son tour, souiller répond à l’anc. prov. solhar, verbe tiré de solh, ordure, proprement porcelet (cf. ci-dessus, p. 125).

Quant à rouiller, rouler les yeux, bornons-nous à faire remarquer que le langucdocien roula répond au gascon roulha (Mistral), ce qui ferait supposer un doublet régional (cf. en français, boulir et bouillir, bouler et bouiller).

P. 486. La pêche en est complètement absente... Ajouter: Le seul écrivain

du xvr° siècle qui touche à la pèche est le poète Antoine de Montchrétien. Dans son Traicté de l'Œconomie politique, paru en 1615, éloquent plaidoyer en faveur des arts mécaniques et du commerce, l’auteur relève l'importance de la pèche de la morue et du hareng, ainsi que des procédés des Hollandais et des Français pour les utiliser. Cf. l'édition de Funck-Brentano (Paris, 4889, p. 230 à 235). . P. 459. Louve, filet... Ce louve scrait la traduction du synonyme allemand Wo!f, et celui-ci, une fausse interprétation d’un wer{wolf, prétendu reflet du type “ver{abellum (v. Meyer-Lübke, ve lupus). Double supposition illusoire : le fr. louve et l'allem. Wolf, filet, sont des métaphores indigènes et indépendantes, et notre terme rentre dans un ensemble d'images zoologiques touchant les appellatifs des engins de pêche.

P. 176. Maniguelle... quelde... La raison de la suppression de l'élément initial mani réside probablement dans son sens synonymique (cf. manne de poisson).

P. 196. Drôme... Ce terme de pêche est emprunté aux marins (v. Dict. général). Schuchardt (Zeitschrift, t. XXV, p. 346) en rapproche l’allem. Drohm (Dram), Trum (Tram), sans cependant en spécifier le sens.

P. 220. Calepin..… Lire : canepin.

P. 235, note. Baillard.. C'est également le cas du moy. fr. ceoignole, soignole (auj. chignole), bascule d'un puits ou manivelle de dévidoir. M. Thomas (Essais, p. 265) postule un type “ciconiola, qu'on lit déjà dans Ménage, avec un renvoi justificatif. |

P. 236. Busard... buser.. Dans la branche franco-italicnne du Roman de Renart, le busard figure sous le nom de « Busnardo lo criador ». C'est là apparemment un nom propre, comme les autres personnifications zoologiques de cette épopée animale. Cet appellatif est inséparable des noms propres : Busne, Busnel, Busnet, Busnot, Busnou, que Larchey cite comme encore vivaces. L'ancien français buisnard, sot (dont Godefroy cite de nombreux exemples), s'y rattache à coup sùr,

mais il est douteux qu'il remonte au nom du busard, l’anciénne langue ignorant - un busnard, busard, et les patois n’en ayant conservé aucune trace.

M. Tilander (ouvr. cilé, p. 1#) admet sans plus cette identification, en faisant remonter *“buisnard, busard, à un type ‘bufeonardum, alors que busard lui-même représenterait un primitif ‘butelo)ardum.

Là ne s'arrète pas l'intrépidité de l'auteur. On lit à la p. 16 de son livre : « Si d'un côté busier répond à un type ‘buleare, busner, de son côté, rend raison d’un *’buteonare, formé sur le cas-régimie ».

Or, le prétendu anc. fr. busner est une coquille pour businer ou buisiner, que connaît seul Froissart (encore vivace en wallon moderne), formation diminutive indigène, analogue aux synonymes : montois buseler, lillois busiller, etc.

Si le rapport entre le latin buleo et le français busard est des plus douteux, les types allégués pour les dérivés sont de simples décalques des vocables français correspondants. Ces travestissements en latin tournent dans un cercle vicieux perpétuel et menacent, si l'on ne met un terme à ce sport latinisateur, de faire sombrer l'étymologie romane dans le factice et le vide.

Somme toute, l'origine de busard reste à trouver, le rapprochement que nous avons suggéré (p. 236) n'étant qu'une conjecture.

P. 269. Latin superflu... On lit dans Meyer-Lübke : « Labyrinthus, labyrinthe. De là, Milan, lavarin, lopins de terre qui servent de digue; et (avec l'échange du suffixe) Venise, laorieri, claie à l'ouverture de la nasse ». 11 s'agit en fait de termes provinciaux de pêche, essentiellement différents, l'un et l’autre étant des dérivés indigènes ct répondant aux synonymes italiens lavario, panicr à poisson, et lavorio, petit travail (appliqué à l'ouverture d'un engin de pèche). Le premier vocable désigne (suivant Cherubini) le panier où l'on dépose le poisson, au fur et à mesure qu'on le pèche. Le pècheur le plonge dans l'eau qui le baigne et le lave (d'où lo nom). Pas trace dirocte de latin et aucun rapport, formel ou sémantique, avec labyrinthus. Ce curieux rapprochement, donné sans référence, est censé appartenir en propre à l'auteur.

P. 277. S'égailler, s'étendre (et évailler).. Ce verbe homonyme remonte à éguuil (évail), rosée, de l'anc. fr. aigue, eve, eau, proprement s'étendre comme la roste.

Le prototype phthisicus revient à M. Ant. Thoinas, qui ajoute à l'article de Decrocquigoy une note complémentaire.

P. 278... Bondon. Lire : bondir. Cf. prov. boumbi, bondir et résonner.

P. 298, note.2. Bedon... Lire : bidon.

P. 299. Types franciques.. Ajouter: « *Bulka, masse : anc. fr. bousche, botte, fagot, gerbe ». — Même origine indigènc que bouquet (cf. boucherel, bouquet de bois) ou bouckhet, l'un et l'autre termes ne remontant pas au-delà du xive siecle.

P. 311. Suflixes analogiques... Ajouter : -nOLLE, ROLE (cf. casserole, flammerole, moucherolle) : Bouterolle, filet, proprement petite boute ou outre (cf. Dict. général); calerole, trou de lapin, proprement chatière, même sens que catiche, l'un et l'autre dérivés norimano-picards passés à la langue générale au xvie et au xvie sivcle (cf. Dict. général).

P. 892. Ermoufle. Godefroy ne cite que des exemples de Gautier de Coincy, chez lequel le mot rime avec escoufle. M. Tilander (ouvr. cité, p. 408) y ajoute quelques autres textes du x siècle (tirés du Roman de Renart et de l'Histoire de Guillaume le Maréchal), qui présentent une rime analogue. L'auteur s'efforce de tirer ermofle de l'ancien grec éoruogtAns, qui aime la solitude, par un intermiédiaire bas-latin inexistant ‘ermufilus.

Peine perdue... De pareilles altérations finales, à nuance ironique, se rencontrent dans plusicurs Chansons de geste : Aarofle, pour Aarun. comme nom de roi sarrasin, se lit dans Aliscans, et Marsoufle, pour Marsile, nom do chef sarrasin, dans Garin le Loherain (v. la Table de Langlois).

La rime n'est certes pas restée étrangère à ces déformations satiriques, conime en témoigne précisément ermoufle lui-mtime, qui alterne habituellement avec escoufle. Le vieux poète, considérant le faux dévot ou l'hypocrite comme un fléau

social, le compare à un oiseau de proie : « … ces ermoufles. pires qu'escoufles » (G. de Coincy).

P. 366. Bigardie, hypocrisie.. Cf. esp. bigardia, tromperie. dissimulation, et bigardo, coquin, gueux, à côté de begardo, bégard — tous empruntés au français.

P. 367. Begutla, béguine... Cf. ital. bigutta, marmite des pauvres, proprement marmite de béguine. Terme vulgaire et moderne qui n’a rien de commun avec le lat. gutlus, cruche à goulot étroit (v. Meyer-Lübke).

P. 374. Coquilles lexicographiques. Ajouter ces deux nouveaux exemples :

Sielon. Le Père Dan (Histoire de Barbarie, 1649, p. 52) parle d’ « un certain météore que les mariniers [provençaux] appellent un Sielon ». Terme passé dans le Glossaire naulique de Jal (vo sielon). C'est une coquille pour cyclone, trombe.

Bartoloméo Crescenzio, dans sa Nautica Medilerranea (1607, p. 401), le transcrit scilone (« questo scilone, tromba o colonna.. »). De là échillon (Furetière : eschillon), nuage dont la queue forme trombe (cf. Meyer-Lübke, vo “scalio). Ce scilone diffère, quant à son origine, de scione ou sione, bourrasque, tempête, d'où le moy. fr. scion ou sion (cf. notre Langue de Rubelais, t. 1, p. 117).

Suites, testicules de sanglier (du Fovilloux : suytes), à côté de luiles qu'on lit dans Furetière et Thomas Corneille. La première forme est à coup sûr la coquille de la dernière, celle-ci se rattachant au moy. fr. luiter (cf. ci-dessus, t. I, p. 81). :

P. 391. Haquenée... C'est-à-dire cheval de Hackney (anc. Hakenei), village anglais riche en pâturages, d'où les habitants de Londres tiraient leurs chevaux. Emprunt anglais du xue-xirre siècle. Voir Skeat, Romania, t. XXX VII, p. 164.

P. 400. L'influence espagnole sur le français. En dehors des vocables hispanoarabes recueillis oralement dès le xre siècle et que nous venons d’embrasser pour la première fois dans leur ensemble, l'espagnol a agi de nouveau sur le français à partir de la seconde moitié du xvre siècle. Rabelais l'ignore encore, mais Brantôme en est déja imprégné. Ces emprunts modernes portent un cachet littéraire bien accusé. M. Fritz Schmidt en a récemment fait l'inventaire : Die spanischen Elemente im franzôsischen Wortschatz, Halle, 1914.

P. 401. L'influence française en Espagne... Les plus anciens emprunts français en espagnol remontent au xre siècle et deviennent plus nombreux aux siècles suivants. M. J.-B. de Forcst vient d'en dresser un relevé pour le xne et xrne siècles, en prenant comme textes le Cid, les poèmes de Berceo, Alexandre et Fernand Gonzalès (Romanic Revew, t. VII, 1916, p. 369 à 418). Sa liste ne contient pas moins de 218 emprunts français, offrant un parfait contraste avec le petit stock de termes hispano-arabes qui, recueillis oralement par les pèlerins, constituent presque tout le répertoire prétendu oriental de nos légendes épiques du x au x siècle. :

P. 412... triple filière... Nous avons montré ailleurs (Langue de Rabelais, t. I, p. 133 et 150) que cramoisi et armoisi, reflets des correspondants italiens cremesino et ermesino, remontent à une source bas-latine et levantine, alors que le + terme plus ancien carmin [xue siècle) reste à l’état de problème. Un bas-latin “carminium (que postulent le Dict. génsral et Meycr-Lübke) est inexistant.

P. #14. Sébile… Cotgrave, chez lequel on lit tout d’abord ce terme, le donne sous la double forme : sebille (vaisseau de vendangeur) et sibille {de pressoir). Il remonte, à notre avis, au nom ds la ville espagnole Séville, riche en fabriques de poterie. Le Dit des marchans du xuie siscle l’appolle Sebille, Guillebert de Lannoy (Voyages, 1413 à 1421), Sebile, et Froissart, Sibile, cette dernière forme se lisant encore dans Rabelais (« l'estroict de Sibyle »).

Cette origine géographique trouve un pendant dans le synonyme salverne, sorte de vase (Rabelais), proprement vase fabriqué à Saverne, appelé anciennement Salaverne (Gilles le Bouvier), ville réputée pour ses poteries. Le jargon s’en est emparé dès le xvre siècle sous la forme saliverne, écuelle de gueux, restée encore vivace.

. P. 416. Masser.…. Le Gentil, dans son Voyage dans les mers de l'Inde (1779, t. I, p. 428), donne macer ou masser comme usuel parmi les colons français de ces régions. C’est donc du français que ce verbe a passé aussi bien à l'arabe mass

qu'aux autres langues européennes. Quant à son origine, il paraît identique à l'esp. masar, pétrir (de masa, pâte) : le masseur palpe et presse les parties musculaires du corps comme le boulanger pétrit la pâte du pain.

P. 421. L'origine de ca/ffo est obscure... Si l'on tient compte de l'échange des labiales (cf. t. 1, p. 403 et suiv.), ca/fo n’est qu'un aspect régional de cavo, creux : de là, d'une part, le sens d’ « impair », c'est-à-dire défectueux, et d'autre part, celui d’ « enfoncement » ou surface inégale. Cette interprétation est corroborée par le napolitain sca/fo, creux, et le sarde caffudu, profond (v. t. 1, p. 404). L'origine indigène de l'italien ca/fo, impair (coime de son correspondant provençal caf), est ainsi définitivement établie.

P. 424. Il n'y a pas de vocables français ou provençaux tirés directement de l'arabe par emprunt oral... Meyer-Lübke avait fait remonter à l'arabe ramadan l'ancien provencal mazan, tapage. Tout récemment (Zeitschrift, t. XLIV, p. 147- 150), Schultz-Gorra a repris ce rapprochement, en s’efforcant de l'étayer par des arguments d'ordre formel, sémantique et historique. Il explique par plusieurs cxemples l’aphérèse (mazan pour ramazan) et justifie tant bien que mal les acceptions en apparence contradictoires de l’ancien vocable provençal (le ramazan étant à la fois un mnois de privations et de joyeusctés). Quant à l'histoire, il suppose que l'arabe ramadan (sous la forme pcersane-turque ramazan) aurait pénétré en provençal après la première croisade. Le terme mazan serait ainsi un témoiganage précieux du premier contact effectif des Musulmans avec les Provençaux, un souvenir unique de l'invasion des Sarrasins au x° siècle en Provence et en Dauphiné.

Ces présomptions s'évanouissent devant ces deux faits :

4° Le terme ramadan (ou sa variante ramazan) est en roman exclusivement moderne et d'origine livresque;

2° Le provençal moderne mazant a conservé le sens matériel primordial (« branle ») ainsi que sa forme alternante bazant, aspect et sens qui accusent indubitablement une provenance onomatopéique (v. ci-dessus, l'addition à la p. 44).

C'est cette origine indigène et spéciale qui explique à la fois la présence de masan|t) dans les plus anciens monuments, les variantes mazanh et mazan, ainsi que les acceptions multiples anciennes et modernes.

Ajoutons que le provençal ramadan, sabbat que font les chats pendant la nuit (ct hurlement des loups dans les montagnes) n'a rien de commun avec ramadan, carèëme des mahométans, comme le prouvent les divers aspects (roumadan et ramatan, à côté de rabadan) qui renvoient également à une origine imitative (cf. ci-dessus, t. II, p. 349).

P. 434, note 2. Tervagant... La plus récente étude est celle de David Beg dans la Revue des Eludes arméniennes de 1922 {t. II, p. 65 à 83). L'auteur y propose plusieurs rapprochements du « mot Tervagan » avec des vocables arméniens, autant de conjectures sujettes à caution. Nous devons cette référence à une communication obligeante de M. Barrau-Dihigo, hispanisant et bibliographe connu.

Addition finale. Notre bibliographie s'arrétant en principe à l'année 1920, nous n'avons pas eu l'occasion de signaler certaines manifestations récentes d'une compréhension plus réaliste des faits linguistiques.

Tels, notamment, les nombreux articles que M. Leo Spitzer a fait paraître dans la Zeitschrift für romanische Plhilologie (1920 et suiv.), articles qui témoignent d'un esprit large et pénétrant. Ses conceptions gagneraicnt certes à être moins touffues, mais elles s'inspirent constamment de la nécessité d'élargir le cadre actuel de la recherche étymologique. Dans un de ses derniers articles (celui sur bigot, t. XLIV, p. 189 à 192), M. Spitzcr a entrevu quelques-uns de nos résultats touchant la métaphore linguistique. Il s'agit chez lui d'intuitions plutôt que de démonstrations, mais la coïncidence reste intéressante et significative.

Nous sommes heureux de clore notre ouvrage sur une pareille constatation, qui ouvre de nouveaux horizons à l'étymologie romane.