IX. — LANGUES DE L'ORIENT

(Aucun emprunt direct, multiples intermédiaires linguistiques ou livresques)

(Arabe vulgaire, morisque et mozarabe; arabe algérien ou sabir. Intermédiaire bas-latin, espagnol ou livresque. Cf. ci-dessus, t. II, p. 385 et suiv.)

C'aba (caban)], IT, 445.

al'arabiya, Il, 445.

aldjaulak, 1, 17; II, 402.

alhadj. II, 390.

alhedjra, 11, 396.

alkanna, II, 399.

alkauwat. ]1, 499.

alimostahlaf, Il, 394.

alwächi, Il, 397.

’ambar, II, 422.

amir, II, 392.

amrä, 11, 422.

archilaka, 11, 402.

atabal, II, 11.

atambor, II, 41, 417.

at-tabut, 11, 399.

[a'zm el houq}, IT, 448.

az-zàr, 11, 398.

babagä, II, 44.

[bakar], 1, 169.

baraq, Il, 36.

[barbakh}], FI, 169.

[barbakhaneh}], [1, 422.

bardja, Il, 423.

barkah, 11, 423.

bizzaf, II, 406.

borniya, II, 405.

bortokal, 11, 402. bouteikha, ÎI, 414.

bus, IE, 5x.

camarra, II, 402.

(Intermédiaire bas-latin

f[bälakhaneh (barbacane)], I, 169; IT, £22.

bazar, II, 409.

berre, II, 36.

bouz, II, 38.

[chimchir), IE, 418.

(Intermédiaire italien et levantin ou source livresque.

bacha, II, 411.

bardak, I, 380 ; IE, 402.

[begarmoud}, II, 418, 449.

bergamout, 11, 419.

bok, II, 139.

chalvär, 1, 374.

chourmoury, I, 284.

Deliorman, I, 169.

domouz, II, 34.

fotina, 1, 104.

ganicha. 1. 380 : IT, 113.

hamäl, 1, 380 ; II, 403.

ibryk, I, 379.

kalos, 1, 104.

INDEX DES MOTS

çaqr, IF, 400.

chabak, IT, 422.

chabaka, 11, 157, 418.

dad, 11, 402.

damadjan, 1, 44.

djaulak, 1, 48: II, 402.

Djazair, Il, 399.

djilaka, IT, 3 6.

echkarlat, IT, 385.

faras, II, 392, 416.

farfara, II, 18, 56.

firkh, Ï1, 396.

{foutour,, 1, 402; IE, 417.

{gandour}, I, 66.

[garafa}, 11, 415.

[ghar), E, 66.

gharbil, 11, 416.

{ghouchia], IT, 446.

{harraqah}, I, 423.

kallaf, Il, 444.

la ilah fila allah, II, 3.

lala, IT, +02.

madraba, II, 158.

maïmoun, Il, 423.

[inakbarah}, ], 290.

[marada}, 1, 215.

[maskhara], 1, 268, 269 :