Brehm, Oiseaux, trad. fr., vol. I-II, s. d

Pierre Belon, Histoire des Oyseaulx, Paris, 1555, ct Salerne, Ornithologie, Paris, 4767, ouvrages riches en détails utiles ct en renseignements dialectaux.

Voir, à titre comparatif, Hugo Suolahti, Die deutschen Vogelnamen. Eine wortgeschichtliche Untersuchung. Strasbourg, 1909, et Heinrich Bürkens, Die franzôsischen Namen der Singrôgel, Bonn, 1911, l’un et l’autre partageant encore les vues de l'étymologic courante.

Cf. aussi la curieuse étude de Bonelli sur les « Noms des oiseaux en Lombardie », dans les S{udi di filologia romanza (t. IX, 1903, p. 270 à 489),

Quant à l'ouvrage de l'abbé Vincelot — Les Noms des oiseaux expliqués par leurs mœurs (Angers, 1872) — il n'a d'intéressant que le titre.

3. « Le cugelier porte différents noms tous tirés de son chant : à Orléans, cuge-

Cochevis, alouette huppée, moy. fr. kokevieus (Froissart), wall. koklivi (catal. cotoliva), Pic. coviot (bas-breton, kédioch), esp. cotovia el totovia. |

Le chant du cochevis ressemble beaucoup à celui de l’alouette proprement dite (de là, la confusion de leurs noms): fr. dial. lulu, trelu et turlut (cf. turelure, tirelire, chant de l’alouette). C'est de la même source que dérivent le nom de cocheris ct ses variantes qui tentent, dans leur diversité, de reproduire le cri clair el perçant de l'oiseau, quelque chose de rapprochant au wallon coklivi / Sa voix peut aussi ètre figurée par « un léger hoïd-hoïd1, ordinairement suivi de coui-coui ». De là, le nom guerneséen houèdre, alouette, et le bas-breton alc'houedir, mème sens.

On a longtemps vu, dans l'initiale du mot, le nom du coq, en l'interprétant par: qui lient du coq par sa crête de plumes ?, visage de coq ; coq-alouette (Grandgagnage). Tout récemment Marchot a suivi la même voie, en expliquant le liégeois coklet et le gruyéren koutyeta comme « pelil coq », et cochevis, comme « petit coq vif » 4. On a en outre rapproché le mot du germanique, du celtique et du grec 5. L'équivalent bas-breton, cité ci-dessus, a la même origine onomatopéique.

Farlouse, alouette des près, nom provincial donné par Belon ‘: cet oiseau est appelé pipi et quiqui dans le Finistère (Rolland, t. II, p. 223). Ce nom de farlouse 7, comme sa variante faloppe (Belon), est tiré de sa voix, ainsi qu’en témoigne un refrain de chanson populaire messine 8.

lier ou cujelier ; en Sologne, cochelivier ou cochelirieu, piénu, flüteux, luteux, hurlut, muselle ; ailleurs, trelus ou cotrelus ; en Saintonge, coutriouwr ». Salcrne, Ornithologie, p. 560.