L'alouette et le pinson » (Puymaigre, t. II, p
L'alouette ft: Falurette, Le pinson fit : Faluron !
Salerne remarque à cet égard (p. 192): « Ménage avoue que l'étymologie de farlouse ou faloppe ne lui est pas connue. Selon Le Duchat, farlouse est peut-être une corruption de Pralfi alauda.…..; mais il nous sera permis d'observer que cette étymologie semble tirée de trop loin; et sans aller chercher si loin, ne seroit-il pas plus naturel de dire que ces mots viennent du chant de l'oiseau, ainsi que la
Friquet, dont nous avons déjà indiqué l'origine imitative, confirmée par ses synonymes normands pillery et guillery! (cf.t. 1, p. 86).
Gai ou geai, dont le nom imile approximativement le cri de l'oiseau : kaï (Brehm), d'où le synonyme wallon caike (cf. t. 1, p. 87).
Le composé ancien papegay (xu* siècle), comme l'arabe babagdä*!, signifie tout simplement « père geai », répondant à l'appellatif synonyme de la Suisse allemande Herr Gäger 1.
Passons à la grive, dont le nom (attesté dès le xiv° siècle) est également une simple reproduction de son cri4. Les synonymes provinciaux — Norm. claque ou claquette et Suisse, siffleur — confirment cette origine imitative. Le v de grive, simplement euphonique (cf. ancien griolé, moderne grivelé), est ailleurs remplacé par un b ou un g: dans le Tarn, on dit gribo, et dans le Gers, grigo, grive ÿ.
Combien la dérivation réalisie du vieux Ménage contraste-t-elle avec les conjectures fantaisistes émises à notre époque!
Une espèce du genre grive, le mauvis (xn°-xi° siècle), « ne fait que siffler et il siffle toujours » 7. Le y, comme dans grive, est adventice et la finale semblable à celle de cochevis, qu'on appelle parfois mauvis. Ce nom reproduit le cri même de l'oiseau (mow), analogue à celui de la mouette (xrv° siècle : moette) criarde ?. Ménage nous assure qu'à Dieppe et ailleurs, on nomme la mouettle mauve, c'est-à-dire mauw, ce qui confirme l'origine imitative.
La grosse grive est appelée draine et drenne ou drine, cetle dernière remontant au xvi* siècle (v. Dict. général), à côté de traine
plupart de ces autres dénominations? Car l'alouette du pré chante assez plaisamment ».
4. « Le moincau friquet est appelé à Paris friquet ou friquet.…. En Basse-Normandie, pelit pillery ou quillery, à cause de son cri », disait déjà Salerne (p. 266).
2. D'où on a parfois tiré le nom français. Voir Diez, Wôrlerbuch, t. I, p. 304: « Ceux qui dérivent pappagallo de l'arabe babaya, qu'ils rétléchissent que ce mot n'a pas de radical en arabe et qu'il n’y apparaît que tardivement... ».
3. C'est du français que ce nom d'oiseau a passé en Italie (pappagallo), en Angleterre (popingay) et ailleurs.
4. « Les grives disent gri-gri», remarque Salerne, dans son Ornilhologie (p. 2).
5. Suivant Scheler, grive vicndrait d’un type ‘gripa, d'un prétendu verbe gripare, gripper. On a dernièrement proposé de rattacher le nom à l'ancien français grieu, grec, étymologie reprise récemment par Nigra (Archivio glotlologico, t. XV, p. 116 et 283).
6. On lit dans Ménage cet excellent article : € Grive. Oiseau. Il peut être que ce mot ait été fait par onomatopée du chant de cet oiseau : comme le grec, <pya, qui signifie une espèce de grive : laquelle, selon Aristote, livre IX de son Histoire des Animaux, chapitre 20, a un chant aigu et clair. Et en effet, ces mots tpe tpe, ou grigri, ne représentent pas mal le cri que font les grives. Le mot grec tpieuv, stridere, a été fait ainsi par onomatopée ».
