Buffon, Œuvres, t. XLV, p

8. De là les appellations picardes miaule, miaur (miauve), leur cri plaintif étant semblable à celui d'un chat (cf. allem. du xve siècle, merekatze, mouette, dans Suolahti, p. 399).

9. « Le cri de la mouette rapace, semblable au paon, cst à peu près maou » (Brehm).

ou tric-trac, comme elle est nommée ailleurs. Toutes ces variantes ! reproduisent le chant même de l'oiseau : dridri ou tritri. La finale in, qui affecte en français la plupart des noms des oiseaux chanteurs, est purement analogique (cf. siserin et tarin).

Le siserin, petite linotte des vignes, appelé ailleurs sicerre ou ciserre (v. Littré), répond aux variantes dialectales allemandes sariser et zischerlein (Nemnich), toutes d'origine imitative.

Le nom de serin (xvi° siècle), que Belon fait remonter à celui de sirène, à cause de son chant ?, est tiré par Diez directement du gr. cesny, qui désigne un oiseau nocturne. Les deux appellatifs, indépendants l’un de l’autre, remontent en fait à un même point de départ imitatif. En Languedoc, sirro désigne le bruant des haies, et serin, le serin vert de Provence, appelé aussi sentilh et seresin.

Le nom du pinson (xu° siècle : pincon) dérive de sa voix : « Son cri d’appel est fink ou pink »3. 11 lui donne des intonations différentes, qui ont chacune sa signification propre, à côté de kin-kin / ou pin-pin ! (« tel est le cri habituel du pinson » t). Les patois en ont tiré de multiples approximations : Morvan et Champagne, quinson, Norm. quinquin, breton pint et tint, etc. L'appellation la plus rapprochée du cri est le vendéen pinguié, pinson. L'origine onomatopéique est ainsi hors de doute $.

Tarin, nom qui revient souvent dans les poésies d’Eustache Deschamps. Ce terme est également imilatif, comme le remarque déjà Belon «.

À ces noms imitatifs d'oiseaux chanteurs, ajoutons les verbes destinés à reproduire leurs voix :

Cajoler, se dit de la voix du geai ou de la pie ?: « De caveolare, par métaphore, lirée des oiseaux qui chantent en cage », et cette étymologie de Ménage se retrouve chez Diez et chez Kôrting. Son moindre inconvénient est de prendre pour point de départ le sens

1. Comme le languedocien trido ou terido, qui désigne à la fois la draine, la litorne et le proyer, ce dernier appelé aussi {eri-leri où tri-tri, d’après son chant.

2. Hisloire des Oysraulr, 1555, p. 354: « Le serin a pris son appellation Françoise de l'excellence de son chant. Car tout ainsi comme l’on dit que les Sirenes endorment les Mariniers de la douceur de leurs chansons, semblablement, pour ce que ce petit oiscau chante si doucement, il a pris le nom de serin ».