Blaze, Le Chasseur au filet

5. Cf. Dict. génrral: « Pinson.… bas-lat. pincionem (Papias), d'origine incertaine ». Ce bas-latin est une transcription du roman. Meyer-Lübke, p. 485, opte également pour l'origine onomatoptique.

6. « Nous appellons un petit oyseau £arin, pource que l'oyons prononcer telle voix en chantant (p. 288) ».

Et Salerne affirine à son tour : « Nous le nommons en françois larin, quelquefois ferin ou lirin, à cause de son cri Due » (p. 355). Cf. Breluo, t. 1, p. 490 : « Son cri d'appel est treftet ou tettertettet..

7. € Ils cageollent comme les gays » (Paré) eteil cajolle comme une pie bor gne » (Oudin).

secondaire (gagner quelqu'un par la parole ou par le geste) et de faire ainsi abstraction de l’acception primordiale : chanter, en parlant du geai. Or, ce dernier sens explique facilement le premier (c'est-à-dire enchanter par la voix ou en caressant), mais non pas inversement. A cela s'ajoute un troisième sens, dont il faut tenir comple : le wallon cajo, bigarré (comme le plumage du geai), répondant à l’ancien français gai, geai et bariolé. L'étymologie, pour être salisfaisante, doit convenir à cette triple acception.

C'est précisément un des noms méridionaux du geai qui répond à celte exigence: prov. gach, Toulouse gajet (Gard, gachet), parallèle au tessin gagia, geai, et parfois pie (anc. prov. gacha et ilal. gazza, pie et geai), leurs habitudes étant communes. Un diminutif gajole, parallèle à gajet, devenu par dissimilation ! caole (cageolle), a fourni le verbe cajoler aux acceptions mentionnées.

Frigotter ou fringoter, répondant au latin frigutire et fringutire, gazouiller, en français, spécialement du pinson ?.

Son pendant est grigoter ou gringoter, synonyme de fredonner (xv° siècle), s'appliquant spécialement au rossignol (Ronsard et Ambroise Paré).

Le chant des oiseaux est généralement rendu par gazouiller, qui s'est ensuite restreint à la voix de l'hirondelle. L'ancien français disait gaziller (xine siècle) et le provençal possède en outre gazalhar, tous diminulifs onomatopéiques d’un primitif gazar (Auvergne, gasä), anc. fr. gazer 3 et jaser (xu° siècle), le premier appliqué au geal{, le dernier plus général, encore vivace.

Vaser a passé des oiseaux babillards (geai, pie, perroquet, merle, elc.) à l'enfant qui commence à parler et à l'homme qui parle à tort et à travers. Son diminutif gazouiller a parcouru exactement la même évolution, passant successivement du chant léger des petits oiseaux au babillage de l'enfant et au murmure des ruisseaux ÿ.