P. Regnaud, Origine et philosophie du langage, p

2. L'appellation de mots expressifs est de Maurice Grammont, qui désigne sous ce nom ce que Schuchardt appelle Lautsymbolik ou qualité expressive de certains ele qui les fait choisir de préférence pour exprimer certaines idées. Voir t. I, p. 394.

3. M. Grammont, Le Vers français. Ses moyens d'expression, son harmonie, 2° éd. Montpellier, 1913, p. 205 (voir la Ile partie: Les sons considérés comme moyen d'expression), et, à titre comparatif, le livre de H. Hilmer, Schalinachahmung, Worlschôüpfung und Bedeutungswandel, Halle, 1944.

&. D'un prétendu francique ‘blet, pâle (v. Meyer-Lübke).

$. Ces formes anciennes ont passé dès le Moyen Age en hollandais (fuit), en

synonyme roumain f?uer, serbe frula, pol. fuy ara, tchèque, furla, chalumeau. La forme languedocienne flagut, parallèle à flahut, à côlé de flaujo, explique le diminutf fageolet, qui remonte à un primitif ffagol, dont la variante /fageol a subsisté jusqu'au xvrnr* siècle. C'est de la même source que dérive le gallo-roman ffestel ou frestel, galoubet (cf. anc. prov. Jlaustel, petite flûte), au sens généralisé dans l’ancienne langue (« tapage »).

Froignier, anc. fr., froncer le front, d'où renfrogner, moy. fr. refrogner (xv° siècle), en rapport avec l'ital. frignuccio, malheur, et infrigno, ridé, rapproché du kymr. froensche!, faire une mine renfrognée.

Momer, se déguiser (d'où les dérivés momerie et momon, mascarade), à côlé du gr. uüuos, raillerie, de giuoç, mime, bouffon, et de l’allem. mummen (vermummen), se masquer ?.

Moquer (xu°-xiu° siècle), rapproché du gr. uwxäv, railler, et uwxix, grimace, moquerie, répondant à l'esp. mucca (ital. mocca), moue, moy. fr. moque (« à moqueur la moque »)*.

Un exemple curieux de ce symbolisme des sons se rencontre dans la famille lexicologique qui désigne le papillon. En voici les divers aspects :

a. — Pampillon (Côte-d'Or) et pampoillot (Fr.-Comté), pamparolo (Béarn), à côté de pimpoilloti.

Parpillon (Poitou) et parpaillon (Provence), parpaillot (Fr.- Comté), à côté de Brescia barbel, port. borboleta, sarde parabatola; Vosges, bible ou bublé.

b. — Parfaillet et farfaillet (Suisse romande).

c. — Farfalla (Ilalie), à côté de parpaglione.

Le basque appelle le lépidoptère pimpinna, le kurde, pilpiluk el filfilik. Le lalin papilio accuse une origine analogue.

C'est de la même source que dérivent les formes parallèles de cette série :

allemand (Fleute), alors que le provençal a prèté ses formes à l'italien Æaulo et à l'esp. flaula.