MOTS EXPRESSIFS

Fafée, fafelue, avec le sens de bourde, babiole, dans Eustache Deschamps, elc.

Fafelu, dodu, dans les Farces et chez Des Périers (« l’asne estoit si gras et si fafelu »), encore usuel dans le Bas-Maine.

Fafier, Metz, parler indistinctement.

Fanfelue, ancien synonyme de fanfreluche (v. Godefroy), baslat. fanfaluca.

Farfelu, même sens que fafelu (chez Rabelais).

Fanfreluche (Rabelais, Calvin, etc.), à côté de l'ital. JAAIRESS l'un et l’autre remontant à la même source.

A propos de ce dernier, le Dictionnaire général postule un latin vulgaire * fanfaluca, qui serait « une altération du gr. roupoAuË, bulle d'air ». Ce dernier a comme pendant, dans Hésychius, BoubuAis, bulle d'eau, que Boisacq rapproche du lithuanien burbulas, même sens. Ce sont là, on le voit, de simples variantes expressives. Quant au prétendu latin populaire “fanfaluca, il s'évanouit devant la série formelle que nous venons d'exposer.

Prenons ce thème FAr comme point de départ et essayons d'en suivre le développement formel et sémantique. En voici les divers aspects et les acceptions multiples :

I. — Thème FaNF (ronr), exprimant un bruit vague de la voix ou d'un instrument :

a. — Hâblerie : prov. fanfan, murmure; ilal. fanfano, hâbleur ; Côme, fanfola, sornelte (Sic. fanfonia), le dernier en rapport avec fanfiole, colifichet (« les fanfioles de la toilette », Diderot), dérivé qui rappelle babiole en rapport avec le synonyme italien babbola.

b. — Air rythmé des trompettes: fanfare (xvie siècle), d'où esp. Jfanfarron' (passé en France au xvrr° siècle).

c. — Instrument : prov. fanfoni, founfouni, cornemuse, mandoline.

d. — Balbutier : Morv. fanfouiner, bégayer (cf. roum. fomf, nasillard).

IT. — Thème rarr (rorr), exprimant une nolion de RAS ou d'agitation :

a. — Papillon, notion déjà relevée ?.

b. — Remuer en cherchant: prov. farfouia et fourfouia, farfouiller. En français dialectal, en espagnol et en comasque, ce verbe signifie aussi « begayer », sens qui remonte à la notion de « patauger ».

c. — Fanfaron : Sic. farfante, menteur (port. farfante, hâäbleur),