Voir ci-dessus, p

2. Le terme /falbala, volant, que de Caillères cite en 1692 dans ses Mots mis à la mode, comme une invention récente d’un courtisan, se dit farbala dans le Midi et, en Espagne, farfala, ce qui rappelle le nom italien du papillon (/ar/falla). C'est du français que dérivent l'allemand Falbel et l'anglafs furbellow, faibala.

prov. farfant et fourfant, fanfaron, à côté de l'ital. furfante, coquin.

d. — Follet, esprit ou enfant : ital. farfanicchio, démon, à côté de farfarello, lutm; prov. fourfourou, enfant qui remue sans cesse, — prov. farfadet, à côlé du comasque farfatola, esprit léger (cf. prov. farfanteja, apparaître et disparaître ! comme un lutin ; farfantello, parpantello, lueur vacillante, fantôme).

Il s'agit ici, on le voit, de créations d'une portée universelle. De là, leur présence dans les idiomes les plus distants : en arabe, par exemple, farfara signifie radoter; farfar, hâbleur, ferfer, qui se dépêche, qui va vite, qui prononce à la hâte, etc.

Les détails qui viennent d’être présentés nous suggèrent les réflexions suivantes :

1° Etant donné le caractère universel de cette catégorie lexicologique, il est superflu et erroné de monopoliser en faveur d'un seul idiome — en l'espèce, l’arabe — les divers représentants de cette famille. Diez y avait ratlaché le verbe farfouiller (et ses congénères) ; Cihac (t. II, p. 576), plusieurs vocables roumains qui dérivent de la même source onomatopéique; et finalement, Meyer-Lübke y a fait remonter une bonne partie des termes cités, généralement propres à chaque idiome.

2° Il importe de ne pas confondre ces mots imitatifs avec les vocables héréditaires. C’est ainsi que Meyer-Lübke, au mot symphonia, range les termes provençaux fan/foni et founfouni, cornemuse, à côté du synonyme forézien sanforgno, etc., qui seul répond au mot latin.

De plus, sous papilio, le même savant insère les termes de création romane et de formation onomatopéique, qui ont précisément supplanté le vocable héréditaire. En effet, si l’on fait abstraction de l'anc. fr. paveillon, papillon, d'une existence éphémère, les nombreuses substitutions gallo-romanes sont indigènes.

Dès le xrrr° siècle, papillon, qui est une forme abrégée de parpetllon (parallèle au méridional parpaglioun), se substitue définitivement au descendant du latin papilio. Ce dernier est d’ailleurs lui-même une création onomatopéique et rentre par suite dans la même catégorie linguistique.

3 L'échange des labiales explique suffisamment les rapports, d’une part, de l'ital. farfalla avec parpaglione et du dial. barbel avec parabatola; et d'autre part, leur affinité avec le macédoroumain pirpiruna, papillon, Meglen. piperuga, même sens, rapports que Meyer-Lübke déclare « incompréhensibles ».

4° L'alternance vocalique rend compte de l’ital. dial. (Versiglio)

4. Cf. Morv. eferfanté, troublé à l'excès par un accident imprévu; Fr.-Comté, eferfanta, égaré (farfantelo, berlue).