II. — CONSIDÉRATIONS GÉNÉRALES

On ne saurait imaginer jusqu'à quelles limites extrêmes on a poussé l'explication des mots de cette source. Depuis Ménage on fait remonter au latin ou au germanique non seulement des vocables onomatopéiques, mais et surtout des cris et des interjeclions, produits immédiats de la nature. Nous en avons donné plusieurs exemples au cours de ces recherches.

En voici quelques autres:

Ahan, effort pénible, surtout en labourant, mot qui remonte au premier âge de la langue. On le lit au x° siècle, à la fois sous la forme aan? et sous celle d’ahan . La forme abrégée haan/ est attestée dès le xrr° siècle 5 et on la lit encore dans Rabelais f.

Primitivement, c'est un cri de laboureur ou de bûcheron ’ et, comme tel, il a parfaitement été expliqué par Pasquier #. Dans le

Le latin balatro, bouffon vulgaire, débauché, donc vêtement des gens mal fa- . mês (Schuchardt, dans Kôrting).

L'ancien-haut-allemand wallandære, pilerin (Schmellcr, dans Kôürting).

Suivant Meyer-Lübke, qui pose un type ‘’balandra, manteau (d'origine inconnue), « l'alternance de & et p ainsi que les finales a, an, ana renvoient à une origine germanique ».

14. Behrens (Beiträge, p. 292) doute du rapport entre balandra et palandra. Ce doute disparait si l’on veut bien tenir compte de l'origine onommatopéique du mot.

2. Quant aux formes abrégées, Diez et Schuchardt (v. Meyer-Lübke) les font remonter au moy.-haut-allem. {andern, vagahonder.