Voirt. I, p

5. En ce qui concerne balandran, manteau rustique, on a tour à tour sup-

posé :

Pour balandre, bâtiment de mer (Saint-Simon s'en sert), Littré le distingue avec raison de bélandre (également dans Saint-Simon et dérivant du hollandais by lander), alors que le Dictionnaire général confond ces deux termes d'origines différentes. Diez y voyait un reflet du bas-allemand binnenlænder, bâliment qui navigue dans l'intérieur du pays. On a vu que, sous la forme parallèle palandrai, bâtiment de transport, le nom de ce navire remonte au Moyen Age ?.

Dans l'examen des termes de cette catégorie, il importe de faire abstraction de la phonélique traditionnelle et de suivre les règles particulières (comme l'échange des labiales) à ce genre de formations d'un caractère spécial.