C'était déjà l'opinion de Diez

4. On dérive habituellement l’anc fr. b{. ital. botlo, crapaud, d'un radical ger manique tiré du verbe hypothétique ‘hotan, frapper.

(Vaud, bot, têtard); prov. boto. Cf. bas-lat, boftus, botta, crapaud, à côté de bota. botta, mare.

Bud (bad), Vosges, Lorraine; cf. fr. dial. et prov. bod, bourbe (Lorr. boïière, Lim. boudel, mème sens).

Chatou, Landes, crapaud (Rolland, t. XI, p. 87), et Vendée, chatouille (chatoly), rainette (suivant l'Atlas), proprement boue, répondant au milanais sciatt!, crapaud.

Gargouio, Loire, têlard, et Basses-Pyr. gargoulho, grenouille (Atlas), Lyon, gargolhon (Forez, gourgouillon), létard de grenouille. Cf. Saône-et-Loire, gargouille, limon, et Lozère, gourgue (d'après l'Atlas), même sens.

Goulheret, Suisse, têtard qui vit dans les flaques d'eau stagnantes (Montbéliard, gurllerotte), et Périgord, engoulhaudo, grenouille. Cf. Jura, gaul;-e, boue, mare, et guilhe, crotte.

Marais, Berry, crapaud (collectif), proprement marécage.

Molyon, Savoie, têlard (cf. prov. moulho, marécage), appelé aussi pissat.

Pacot (paquot), Plancher-les-Mines, têtard : cf. Suisse, pacot, boue, limon.

Et finalement, plusieurs poissons de mer qui habituellement vivent enfoncés sous la vase : tels les noms de baudroïe, de requin (v. Index) et de touille, chien de mer ou roussette, nom encore vivace dans les patois de l'Ouest, en rapport avec fouiller, se vautrer dans la boue. De même, barbote ou bourbote et chatouille, noms vulgaires de la lotte, poisson qui s’agite dans l’eau trouble (v. Index).

Mare. — Les canards et les oies barbotent dans l’eau trouble, mare ou marais, d'où 1ls tirent parfois leurs noms: garsote, cane, moy. fr., aujourd'hui en Poitou (de‘garse, mare) et Poit. maroton, canelon (de marot, marais) ?, à côté de l’angevin molleton, menu canard (de mollet, marécage).

CAvITÉ ou cREUx. — Les oiseaux de proie nichent dans le creux des arbres. En Savoie, bourna désigne le creux d’un arbre où certains d'entre eux font leur nid. Quelques noms du hibou semblent désigner l'habilant des trous ou des cavités 4. Tels:

4. Flecchia fait remonter le milanais sciatt, crapaud, à l'instar de Ménage et de Diez, à un type lat. ‘eraplus (« attaché à, suspendu à »), en partant de son acception figuree de lourdaud, alors que Pascal (Studi di filoloyia romanza, t. VII, p. 95) postule un type ‘ersapidus. Cf. Schuchardt, Zeitschrift, t. XXNILE, p. 318.

2. Dés 1285, le nom de foil, squale, se rencontre dans la Vendée: il répond au synounyine gascon et catalan lolh, Cspagnol tollo, qui à le double sens de squale et de bourbier. Nous y reviendrons.

3. Cette conceplion du canard comme « barboteur » se retrouve jusqu'en turc, qui désigne la cane par £ara batak, proprement mare noire.

#. Bücheler Gre le lalin-gaulois cavannus, hibou, de cava, caverne, creux (v. Holder, Allcellischer Sprachschatz. V9 cavannus). En provençal, cavo (cabo, chavo) designe également le creux ou le trou d'un arbre.

Cava, anc. prov., chouette (et corneille). cavec, hibou; — Berry, cavoche, chevêche (cf. caboche, même sens, dans Littré).

Chava, anc. prov. (masc. chavan), Berr. chavon (fém. chavotte), à côté de l’anc. prov. cavesca, d’où fr. chevèche (xm° siècle : chevece et chevoiche), Berry, chavèche et chavoche.

Caban, cabec, prov., hibou, à côté de l'anc. prov. cavana, chouette, mod. chaban, Béarn, chabeque.

Remonte également à la notion creux d’un arbre: cossard, Charente-Inf., hibou (Vendée, cosse ou cossarde, buse), en rapport avec le berrichon ou poitevin cosse, souche.

Il. — REPRODUCTION

Plusieurs termes appliqués au bétail remontent à la notion de sexualité, dérivant des verbes:

Luire, moy. fr., être en chaleur, courir la brebis, en parlant du bélier (proprement luire, brûler); H.-Bret. en lue, en chaleur, et luetter, couvrir (du bélier) !.

Luiser, même sens primordial et métaphorique que le précédent : prov. lusi, être en rut (de la chèvre); Saumur, lujer (Folland, t. V, p. 125), et Deux-Sèvres, louzir, s'accoupler (du bouc avec la chèvre).

Luiter, anc. fr., être en chaleur, couvrir la brebis (du bélier), aujourd'hui lutter, saillir (du bélier, du bouc); en /ut, Poitou, en chaleur; dial. /uder (pour luter). De là :

Lureau, moy. fr. et Morvan!, bélier, à côté de /uron, luret (Morbih. loureau, louret), même sens.

Lidoire, Berry, Poitou, même sens que luisoire, qui est en chaleur (d’une chèvre), Yonne, /eudiau et leujard, bélier, formes tirées des verbes provinciaux luder (pour luter) et lujer (pour luser À).

Loail, anc. fr., veau (Berry, jeune taureau non encore châtré), à côté de loueil*, veau (H.-Bret. loueille, laureau), Yonne, {uyau, bélier.

Lozel, locelf, anc. fr., veau, pendant de lujeau, même sens dans la Côte-d'Or (Rolland, t. V, p. 115).

Ce sont là des termes indigènes qu'on a fait remonter à tort à

4. Le bas-lat. lear, « vervex vel aries », est à rapprocher du synonyme leuyard de l’Yonne. |

2. Chambure, dans son Glossaire du Morvan, avait déjà entrevu cette origine indigène.

3. Cf. les anciens synonymes : coillier, bélier (aujourd'hui, Lot, suivant l'Atlas) et Saône-et-Loire, grenon (Allier, mouton grenard ou à grains, Idem), en rapport avec grenolles, testicules.