SEPTIÈME SECTION

Ce sujet, particulièrement complexe, est fécond en métaphores. Il offre des aspects multiples qu'il faut considérer à part. Mais il importe avant tout de remarquer qu’en ce qui concerne plusieurs de ces ensembles — soit les noms des parties du corps, soit ceux de parenté — la langue est restée plus fidèle qu'ailleurs à la tradition latine ou romane et que, par suite, les créations mélaphoriques ne représentent que des nuances secondaires et plutôt défavorables. Exemples: ventre et bedaïne, fille et gouge, elc., les premiers, vocables proprement dits assez transparents dans leur origine ; les derniers, simples transferts de nolions plus ou moins apparentées et d'une obscurité restée jusqu'ici impénétrable.

Une autre conslatation mérite d'ètre retenue : alors que les termes de l'héritage latin, tels que ventre, fille, etc., sont communs à toules les langues romanes ou à plusieurs d’entre elles, leurs correspondants mélaphoriques, bedaine, gouge, elc., appartiennent en propre à un domaine unique, le Nord ou le Sud de Îa France. Ces réserves failes, nous pouvons aborder les images touchant au physique de l’homme ou à ses rapports sociaux.