Voir notre Langue de Rabelais, t. I, p

4. Cf. Jal : « Grain, coup de vent subit, violent, de peu de durée. Nous croyons que grain peut être une francisation de l’anglo-saxon, hollandais, gram, signifiant fureur, colère violente. On pourrait être aussi tenté de voir ce mot dans l'ilal. grandine, grèle, tempète.… ».

5. « Vague, c'est un flot eslevé par l'orage en la Mer Méditerranée : car en la . grande Mer, on dit oule, qui est comme une colline d'eau qui roule, enflée de vent. quand l'orage tire et outrage la Mer ». René François, Essay des Merveilles de napure, éd. 1653, p 108.

à la fois marmite et remous, tourbillon, gouffre dans la mer ou dans un fleuve. Rabelais a donné au mot une graphie provinciale, et qui n’a rien d'étymologique !. Ce terme représente ainsi une métaphore naulique commune aux matelots de la Loire, de la Provence, de la Catalogne et de l'Espagne.

Livarde, perche longue et légère pour tendre une voile quadrangulaire (dite voile à livarde), appellation des marins ponantais pour ce qu’on appelle baleston dans la Méditerranée. Le mot est angevin et signific proprement lézarde verte (liavarde), mélaphore qu'il faut ranger dans la série déjà étudiée.

Tanguer, terme de mer ? qui vient de Normandie, où tanquer (de l’anc. fr. estanquer), tanguer, a ces sens:

1° Etancher : « On fangue un tonneau quand il fuit » (Moisy\ ;

2° Rester stagnant: « L'eau tangue dans ce champ après chaque pluie » (Robin) ;

3° Déborder: « Les eaux tanguent dans les vallées lors de la fonte des neiges » (Moisy).

Cetle dernière acception est la source du lerme nautique normand passé en français au xvu* siècle, sous la double forme provinciale tanquer ou tanguer, osciller d'avant à arrière, en parlant d'un navire, par l’action continuelle des vagues de la mer.

Valdrague, dans la locution usuelle parmi les marins normands : en valdrague 3, en désordre ou précipitamment, synonyme de en pagale#, forme provinciale de pagaie, longue rame de piroguc.

ARCHAÏSMES. — Ajoutons quelques archaïsmes plus ou moins imagés qui se sont maintenus dans le langage nautique : arer, labourer le fond du navire, en parlant de l’ancre; erre, « le flot et l'allure de la mer » (René François); guiterne (« guitare »), arcboutant qui soutient en arrière une machine à mâter ; habitacle (de la boussole); poulaine, charpente en pointe, à l'avant du navire, dernier souvenir des souliers à poulaine, etc.

4. Aussi Cotgrave, Nicot et Oudin donnent-ils à la fois houle et oule, et Ménage ne connait que cette derniére forme. Richelct (1680) remarque à oule qu'il s'écrit plus ordinairement par À, et ce n'est qu'à partir de la fin du xvur siècle (Thomas Corneille, 1694) que la graphie houle l'emporte et est consacrée par le Dictionnaire de l'Académie de 1718.

2. Ainsi défini par Richelct (1680j : « Tanguer ou tanquer, se hausser de l'avant et puis de l'arrière, comme si le vaisseau se balançail sur les lames de la mer », ct en outre: « Tanquer, Terine de mer, lequel se dit en parlant des vaisseaux, c'està-dire enfoncer el tomber par son avant ».

Estienne Cleirac avait antérieurement donné: «< Tanqueurs sont les gabarricrs qui chargent à bord 1cs marchandises ct du bord à terre ».

3. D'un prinitif vaudre, boue (cf. norm. se vaudrer, se traîner dans la fange, barboter), pourvu du suffixe ague. Le sens initial en est donc: confusémnent, en désordre, comme le navire qui barbote dans l'eau sans avancer.

4. Cette derniere locution se lit pour la premitre fois dans Romme (1792), v° mouiller : « On mouille en pagale précipitemment, lorsqu'on jette ses ancres sans aucune précaution daus des clrconsiances pressuntes et sans prendre la précaution d'amortir la vitesse du batiment et de carguer ses voiles » "Voir, sur ce terme, poutre Langage Parisien, p. 170-171,

Finissons par une dernière mélaphore nautique. Dès le xvi° siècle‘, le hollandais a transmis aux langues européennes le nom de navire ‘fluit. Les marins, conscients de la valeur réelle du terme néerlandais, l'ont partout rendu par //üte®, et en cela ils se sont montrés supérieurs aux élymologistes, qui se sont constamment eflorcés de séparer le nom de l'instrument de celui du vaisseau homonyme.

Il n’est pas sans intérèt de suivre ces efforts répétés ‘et vains.

Suivant Pierre Borel, dans son Trésor (1655), « de flette, bateau, vient une fleute », el Le Duchat a exprimé une opinion analogue (dans Ménage). Selon ce dernier, flüte, vaisseau de mer, dériverait du saxon /eotan, couler, floiter. De nos jours, Scheler s’en fait encore l'écho.

Le Dictionnaire général, en séparant nettement fläte, instrument, de flûte, navire, voit dans ce dernier une altération de fuste (ilal. fusta), bâtiment de bas-bord.

Le point de départ de la nomenclature européenne de la f?äte nautique, c'est le néerlandais fluitischip). Or, ce terme est lui-même le français flaüte, emprunt qui remonte au Moyen Age*. C’est au début du xvi* siècle * que le nom de l'instrument a été donné en Hollande à un « vaisseau long, rond par derrière et enflé par le ventre, qui sert à porter des vivres dans les escadres des navires » (Trévoux de 1752) i.

Ce n’est d’ailleurs pas le seul terme que la marine ait emprunté à la musique. Dès le xv° siècle, l'italien liuto devint en français lut, pelit navire, de forme arrondie, appelé dans le Midi lahut où lut, navire qui rappelle la forme du luth (Mistral).

Nous venons de faire ressortir, dans une revue rapide, les principaux traits imaginatifs du vocabulaire nautique. Celui-ci est imprégné d’un bout à l’autre d’une tendance mélaphorique très accusée, qui l’a enrichi d'un grand nombre de vocables pittoresques el évocateurs. Ces termes, de formation nettement populaire, témoignent à la fois de la vivacité d'impression el de la rudesse de touche des hommes de mer. |

4. Le terme est encore inconnu à Rabelais, mais on de lit dans Amyot (v. Dict. général). |

2. Cf. angl. flute, allem. Fleut(schiff), prov. flaüto,"ital. flauto, etc., tous désignant à Ja fois l'instrument et le navire,

3. Parini les noms d'instruments que le néerlandais a tirés du français et qui remontent au Moyen Age, figurent entre autres: cornemusr, fluil (= fleüle) et schaimei (chalumeau). Voir F. Brunot, Histoire de la langue, t. V, p. 2419.

4. Jal ne voit naturellement aucun rapportentre les deux dénominations (vo fluit): « Ce not qui désigne à la fois l'instrument de musique et le navire de charge a deux origines différentes, comme on peut le croire ». Mais, au mot flute. il n'indique pas celte origine, et à flusle, il se borne à dire: « Mauvaise orthographe de flüte qui a le tort de constituer sans motif une homonyinie et de tendre à confondre deux choses aussi différentes d'origine qu'elles le sont de fait ». Et c'est tout.

5. Le plus ancien emprunt, en anglais, remonte à 4567 (v. Historical Dictionary, ve flute).