Cf. Meyer-Lübke, ve grumus

£&. Voir Tappolet, Die romanischen Verwandischaftsnamen mit besonderer Berücksichligung der franzsdsischen und ilaljänischen Mundarten. Ein Beitrag zur vergleichenden Lexicologie, Strasbourg, 1895. Beau travail qui est devenu le point de départ de plusieurs monographies de lexicologie romane.

5. Cf Ivan Pauli, Enfant, garçon et fille dans les langues romanes, éludiés par-

De même, en espagnol, mo7o, garçon (dimin. muchacho, Arag. mesacho), moza, jeune fille, sont proprement les noms hypocoristiques du chat et de la chatte.

Le mot a passé, avec son sens mélaphorique, en Provence ! (mossi, bambin), en Italie (mo7:o, valet) et en France, comme terme de marine (mousse, emprunt du xvi* siècle), à côlé du manceau mousse, petit garcon espiègle, et du vendômois moussepin, galopin.

BérTair. — En ancien français, moge, génisse, désignait la jeune fille?, comme aujourd'hui bolyi, bouille et bravona (« génisse »),en Savoie, en Lyonnais et en Provence. Dans le Jura, faille’ signifie agnelle et jeune femme, comine heda, en Béarn. En Bourbonnais, gazille désigne la jeune fille de sept à huit ans et la fille de moyenne vertu, proprement chèvre (en Anjou, gazouille). à

Cuten. — Le manceau ct angevin quenas, petit enfant, signifie proprement jeune chien, comme le prov. cadel, gars, adolescent.

Ponc. — Le béarnais gouge, jeune fille, garde encore ce sens en moyen français. Le mot béarnais qui est identique au prov. goujo, truie # et jeune fille, désigne une servante dans l’ancienne langue (1337), d'où le masc. goujat, au sens de domestique (aujourd'hui, en Normandie, valet de ferme et rustre : cf. prov. chourro, porc el valel) 5.

ticuliérement dans les dialectes gallu-romans et italiens. Essai de lexicologie comparée, Lund, 1919. Monographie substantielle, documents linguistiques nombreux, bien classés et généralement bien interprétés.

14. Lac mousse de Biscave » est le titre d'une chanson citée dans le chapitre interpolé du Fe {ivre de Rabelais. |

2. Aujourd'hui, en Savoie, moge (ou mo:e), gtnisse au-dessus de douze mois et jeune fille ; Haut-Maince et Poitou, moujasse, fillette qui prend des airs de grande dame.

3. « Une belle gouge et de bonne trongne », nous dit Rabelais, en parlant de Badubec, mére de Gargantua (1. 1, ch. ut).

4. Remarquons que la sphère d'extension du sens métaphorique est habituellement plus vaste que celle du terme hvpocoristique, souvent humble et isolé, qui lui sert de point de depart. L'argument de la réparlition géographique n'est pas pérumptoire dans le doinaine de la métaphore linguistique, le sens figuré pouvant sètre propagèé ailleurs sous l'action absorbante de la langue littéraire. Cf. Paul, ouvr. cilé, p. 319 ct suiv.

Quelle singulière idée que celle de Mile Spcrber de tirer gouge et goujat, par dérivation régressive, d'un prétendu provençal goujoun, le poisson goujon (cf. Meycer-Lübke, vo gohio). Ce dernier signifie, il est vrai, enfant, en gascon, mais c'est précisément un dérivé moderne de gouye, jeune fille. Le poisson s'appelle en provençal gobi ou gofi et, comme nom de poisson, goujoun est un emprunt récent du français (Mistral le donne sans exemple et Piat l'ignore). Donc, goujat, gouge, termes méridionaux attestés dès le xive-xve siècle, remonteraicnt à un gallicisme récent dans le Midi. Et Ivan Pauli se rallie à cette manière de voir!

5. En espagnol, le jeune homme libre se dit barracan où barragan (fém. barragana, concubine), dont le sens ancien est « vaillant ». C'est un dérivé de barraco, verrat, bète reinarquable à la fois par sa vaillance et par sa luxure (cf. « paillard comme un verrat », Cotgrave). Le prov. verre, verrat, signitie en mime temps homme brutal et- hommiasse ou virago. Le fém. barragana répond au gr. xaroaiva, laie et femme débauchée. Il est donc superflu de forger à son sujet un type ‘pallacana (tiré du gr. raxkaæxn, concubine).

Le lyonnais gone, gamin, comme son synonyme dauphinois ganet {passé en Berry et en Champagne, signifie proprement cochon de lait ou goret (Aoste, gona, Dauph. gana, truie). Le sens de « garçon espiègle » trouve son pendant dans le piémontais gognin, polisson (ital. gognolino), en rapport avec le parmesan gognin, gore.

SiNGE. — Les noms de babouin, marmot el marmouset désignent le pelit enfant ou le gamin, comme l'ital. monello el monino, esp. monuelo (singe et petit garçon) et l'ital. marmocchio, marmot (ce dernier emprunté du français au xvi‘ siècle). :

P1Ee. — En Anjou, piolle désigne la petite fille ‘. Son pendant français est margajat, petit garçon, proprement pelit de la piegrièche À, appelée margache ou margasse, c’est-à-dire mèreagace . Le provençal margajat désigne la pie-grièche el Pimbtcile, à côté de margasse, pie-griècle et fanfaron.

En dehors du règne animal, c’est le jargon qui a fourni au baslangage, parisien et provincial, nombre d’appellalifs, tels que : gosse, mioche el mion, môme et polisson, que nous avons cités ailleurs #.

Ajoutons-y : habyn, enfant, pelit garçon, Norm. de Hague, et qui n'esl autre chose que le nom argotique du mendiant (et du chien), répondant au flamand maralle, petit enfant, gamin, proprement maraille, tas de marauds.

Le nom de gamin, comme nous l’avons montré 5‘, remonte, à l'instar de gouspin et de polisson, à la nolion de « voleur ». Ses équivalents du Nord de la France — Norm. galmin (Pic. galmite), Meuse, galmiche (Namur, galmichot), elc. 6 — représentent la mème notion primordiale ?.