Voir ci-dessus, p. 93. i

6. Cf. Mathurin Cordier : « Il a bien haussé le temps, egregie potus est. ». De corrupli sermonis emendakone, Paris, 1530, p. 408.

7. Voir, pour ie de détails, notre Langue de Rabelais, t. I, p. 378-379, et t. IF, p. 257.

On a fait le rapprochement entre fläter (à côté de siffler) et boire copieusement, d'où l'expression boire à tire-larigot, boire à longs traits, proprement boire à tire-flûte. On la lit pour la première fois dans un sermon latin-français du début du xvir* siècle 1. L’arigot était une pelite flûte et l'expression à tire-larigot représente primitivement un refrain particulier aux chansons bachiques du bon vieux temps ?.

C'est à cette notion de jouer de la flûte, pour boire excessivement, que paraissent remonter les termes vulgaires anciens tureluper, à côté de turelurer et tureluter, proprement flûter et boire à longs traits, pendants des synonymes churluper (Oudin), churlurer (Gaulier de Coincy) et churluter, formes contaminées sur lesquelles nous reviendrons.

Le nom énigmatique de turlupins, donné aux membres d'une secle cynique pendant le xiv*° siècle, semble se rattacher à une de ces métaphores bachiques de l'ancienne langue vulgaire. La variante tirelupin est seule connue de Rabelais, qui donne ce nom à un des sommeliers de Grandgousier (1. IV, ch. Lxv): il faisait boire les domestiques de son maître avant qu'ils eussent soif.

Dérivé de tureluper ou tireluper, boire excessivement, le nom de turelupin ou tirelupin désignerait un biberon, une crapule, un cynique. Ce nom est devenu au xv° siècle le type de l’hypocrite, dans Villon :

1159. Aux dévots et aux Bcguines, Tant Turlupins que Turlupines.…

ct au xvi° siècle, Rabelais le donne aux moines vagabonds et dissolus 5.

4 Trogne. A la face enluminée ou rubiconde de l'ivrogne se rattache le prov. brounzä, se griser, proprement se bronzer, d'où également le piémontais brons, ivre, et brounsa, ivresse *. L'italien

4. Michel Menot (mort en 1518), sur les noces de Cana. Le moine y explique pourquoi il n'y avait point de vin au repas de noces. La mer de Galilée était proche el, après avoir mangé, il était permis aux hôtes d'aller boire en la mer à lirelariqaud... Ce passage, en un français mèlé de latin, est longuement cité par Henri Estienne dans son Apoloyie pour Hérodote, éd. Ristelhuber, t, IE, p. 260.

2. Voir, à ce sujet, La Langue de Rabelais, À. II, p. 257-258.

3. À partir du xvue sivele, Turlupin est le nom adopté par Legrand, acteur comique du théâtre de l'hôtel de Bourgogne (1587 à 1637). Les farces que cet acteur avait d'abord jouées sur les tréteaux, prirent le nom de turlupinades. On disait alors « Turlupin le soutfreteux » ct € Enfant de Turlupin, malheureux de nature » (Oudin). De là les acceptions de mauvais plaisant et de mauvaise plaisanterie, que turlupin et turlupinade ont dans la Critique de l'Ecole des Femmes dc Molivre,

4. 1l est curieux, à ce propos, de citer le passage suivant du Glossario elimologico piemontese (1893) de Dal Pozzo, v° sumia: € Gianduja — type du paysan piémontais — da bravo viticultore ha nel suo dialetto adottate tutte le variant: della voce cioxca (s ivresse »): dal tedusco sümer, il quarta del malter o moggio, ha

brillo signifie à la fois ivre et scintillant, et l'esp. chispa, élincelle

et ivresse.

5° Appellatifs génériques. La débauche de table est parfois exprimée par des termes d’un sens plus général :

Goder, dont le sens primitif « se gorger d'aliments » survit encore dans les patois (prov. goudi, bâfrer) et dans ses dérivés :

Godailler, boire avec excès, s’enivrer, verbe qu'on lit pour la première fois dans le poissard ‘ et qui pourtant remonte en fait au

xvi siècle 2.

Godaille, dans l'expression « faire godaille et ripaille », remonte également au xvi° siècle à.

Godon, ivrogne, épithète appliquée spécialement aux Anglais, mot fréquent dans les Mystères du xv° siècle, par exemple dans celui du Siège d'Orléans (v. Godefroy) et dans une chanson du xvr siècle contre les Anglais {.

Mais aussi avec le sens général, au début du xvi° siècle 5. Le « gros godon » de Maillard répond exactement au « gros pifre » (c'est-à-dire à l’empiffré) de Rabelais, le premier appliqué notamment aux Anglaisf, le dernier, aux Allemands.

fatto sumia ; dallo slavo sbornii ha fatto sbornia, dal lat. ebriosus ha fatto brounsa e dal francese pointe ha fatto piota ».

C'est là de la fantaisie pure et simple : parmi ces synonymes, sbornia dérive du latin, sumia et piota sont des métaphores tirées des noms piémontais du singe et de la dinde (cf. Piém. dindo, dindon et grisé), à l'exemple de ciouca, ivresse, qui signifie proprement chouette (l'expression italienne prender la ciucca, se griser, est le pendant du provençal prene la macholo, s’enivrer).