CONCORDANCES SECONDAIRES

Deuxième groupe de concordances sémantiques :

Capuchon = rhume : gr. x6ou@x, coryza (de xéon, casque); fr. coqueluche, au xv° siècle, rhume de cerveau et capuchon (dont on se couvrait comme préservatif), à côté du flamand heuguette, rhume et cape à capuchon (v. Godefroy).

Chaussure grossière (ou usée) — femme de mauvaise vie : Morvan et Lyon, garaude (prov. garaudo), guêtre de feutre et gourgandine; prov. groulo, vieux soulier et femme qui néglige sa mise, à côté de gueto, guèêtre et prostituée. Le manceau sagrole signifie à la fois sabot et femme de mœurs légère. |

Crochet — maigre (cf. gras comme un cent de clous): hdve, maigre (xnr° siècle : have), en rapport avec havet, crochet; Champ. harpette, maigre (et harpin, crochet), à côté de heuquet, maigre (et heuquet, crochet).

Croc — ongle (pointu) : ergot ou argot (xu° siècle), dérivé du primitif erque (ou herque), râteau, encore vivace dans les patois (wall. harque), d’où il a passé au français (herque, râteau pour le charbon), pendant de harpe, harpon et griffe de chien (cf. chien harpé), d'où harpion ou arpion, griffe, dans le langage populaire parisien.

Gâteau —coup: casse-museau et croquignole, à côté de talemouse. De même, plamusse, soufflet (Picardie ; anc. fr. ? plamuse), en rapport avec plamusse ?, crêpe, dans le Doubs (Beauquier).

Guëpe — vaurien : wep, Picardie, guëêpe * et É ; nipien, Morvan, vaurien (de nièpe, guëpe).

Mère — lie: mèrei-goutte, premier jus qui sort du raisin; prov. maire, lie (et mère), ital. et esp. madre; Côme, momma, lie (el mère) 5, etc.

Fouler — marcher: prov. calcd, fouler aux pieds et marcher dans la boue, à côté de tapi, fouler aux pieds (Yonne, tapoiller, patauger); anc. fr. gauchier, fouler la vendange (de l'anc.-haut-allem. walchan, fouler le drap), et le berrichon gaucher (prov. gauchà), fouler aux pieds et marcher dans la boue, à côté du moy. fr. pestiller, fouler aux pieds et patauger 6, etc. Cette associalion

4. Marchot (Romania, t. XLVII, p. 227) le fait remonter au bas-latin palmizure, par l'intermédiaire de l’argot scolaire. On pourrait trouver maiïnt autre exemple dans la dissertation de Karl Bauer, Gebäckbezeichnungen im Gallo-Romanischen, Darmstadt-Giessen, 1913. Riche nomenclature dont l’auteur s'efforce d'établir les points de vue qui ont présidé à sa création vulgaire.

2. Marchot (ibid.) y voit le moy.-haut-allem. blalemus, crépe.

3. Behrens (Wortgeschichte, p. 279) le tire du flamand, wepel, vivace.