Œuvres, t. IV, p. 293: « Boutez en vostre {alemache
2. Voir notre Histoire naturelle dans l'œuvre de Rabelais, p. 247 à 250.
3. Dans un document de 1531 (des Archives de Dijon): « Les cirurgiens commis à faire les saignées des pestiférés porteront des bonnets jaunes à l'instar des magoquels ».
&. En dernier lieu, Salvioni (Afiscellanea Rossi Teiss, p. 406) voit, dans monatlo, un doublet de monello, gamin.
$. Eugene Ritter, Les Noms de famille, p. #2.
6. Robert Estienne donne : c'oporte; Olivier d® Serres: clsoporte; Ambroise Paré : clouporte.
tion esl ancienne el reinonte au x siècle; clle figure dans la Vie des Pères, suivant la leçon récemment ioUle Ve
Assés de vermine i avoit Et d'iraines et de cloportes.
Le mot serait pour claus-porque, porc enfermé, suivant l'interprétation de Ménage. Il est vrai que cet insecte, à cause de son aspect repoussant, porte généralement en roman le nom de pourceau ou de truie; cependant le vendéen freme-coffre, cloporte, et - l’abruzzois injerraporte (« porcellino di sant Antonio »), proprement ferme-porle, montrent l'inanité de pareilles suppositions.
L'origine de cette appellation « ferme-porte » remonte à une tradition populaire, à laquelle appartient également le synonyme pourceau de saint Antoine. La loculion citée par Oudin: « aller comme le pourceau de saint Antoine de porte en porte (c’est-à dire en toutes les maisons, l’une après l’autre) », en est une confirmation. Malheureusement, la Légende dorée, qui consacre un chapitre circonstancié à la vie de saint Antoine et une explication détaillée à l'origine de son compagnon à quatre pieds, ne fournit aucune indication à cet égard. C’est à une tradilion orale que remonte notre appellation légendaire, confirmée à la fois par les synonymes vendéen et abruzzois, déjà cités.
L'interprétation de cloporte, comme insecte ferme-porte, trouve en outre un pendant dans le poitevin freme à clé («x ferme à clé »), cloporte, et cette dernière appellation rappelle l'anglais lock-chester, cloporte, proprement ferme-coffre.
Il est donc hors de doute que l’appellalion cloporte, c'est-à-dire clôt-porte, appartient en propre aux traditions populaires.
En somme, l’insecte a élé désigné :
1° D’après son habitat (il se cache sous les pierres) : de là, en Rouergue, clapeto ou clapoto, nom liré de clapo, pierre, caillou à.
2 D'après son aspect répugnant, d’où les appellations de porcelet el de truie, dans les patois;
3° D'après une légende zoologique : cloporte, la plus ancienne appellation de l'insecte, conçu comme ferme-porte et se ratla-
1. Par Ant. Thomas (d'après un manuscrit de la Bibliothèque nationale), dans Romania, t. XXXVIIT (1909). La Curne et Godefroy avaient lu choplote.
2. « Clausporles. Par corruption pour rlausporques.. En Champagne on appelle ces clausportes des pourcelets, et dans l'Anjou et la Bretagne des frées, qui est comme les paysans de ces Heux-là appellent les truves ».
3. Schuchardt (Zeitschrift, t. XXXI, p. 660-664), ne tenant aucun compte de: la chronologie des deux appellations {cloporte remonte au xnr siècle, alors que clapoto est moderne), ni de leur rôle linguistique (cloporte cest exclusivement français, clapolo exclusivement rouergati, les réunit, en y vovant des déformations sous l'influcnce de scoloplendra}, déformations qui ont donné naissance à des traditions populaires Comprenne qui pourra... Voir aussi Meyer-Lübke, ve scolopendra.
chant aux légendes groupées autour de saint Antoine et de son pourceau, unique compagnon de sa longue solitude.
CocciNELLE. — Plusieurs de ses noms patois remontent à des sources légendaires. A côté du morvandeau pirevole ou pirenvole, il y a le berrichon marivole, avec allusion manifeste à la Sainte Vierge, cet insecte élant comme la bête du bon Dieu ou de la Sainte Vierge.
CoqueciGRuE. — Oiseau légendaire dont Rabelais fait mention (L. I, ch. xzix). Ce nom représente une forme amplifiée ‘ de coquegrue (conservée comme nom de coquillage), composé de cog et grue, appellation parallèle à cog-héron, nom patois du héron. Le nom de cog-grue désigne spécialement le mâle de la grue, dont certaines variétés ont l'occiput orné d’une belle gerbe de plumes semblable à une crête de coq. On connaît les voyages lointains de cet oiseau en Afrique et dans l'Asie méridionale. C'est probablement à un épisode légendaire de ces déplacements annuels que fait allusion l’expression proverbiale « à la venue des cocquecigrues », que Rabelais met dans la bouche d’une vieille sorcière 2.
Le nom de cog rentre souvent dans des composés d'origine tradilionnelle :
Cogbasile, basilic, serpent censé né de l’œuf pondu par un coq (tradition encore vivace dans les croyances populaires). Ce nom est donné par un glossaire lalin-français du xv° siècle 3.
Cogfabuse, conte à dormir debout, proprement fable du coq‘, à laquelle on trouve des allusions dès le xirr° siècle ÿ et qu’on lit dans la « Sottie des trompeurs » (vers 1530), éd. Picot, t. III, p. 21:
Qu'’esse là ? Quelle coquefabuse ?
Sang bieu, chascun devient trompeur.
Le simple fabuse, fable, se rencontre souvent dans la Passion de Gréban (v. Godefroy). C’est un croisement des synonymes fable et muse, amusement.
Coquesagiüe, nom d'un oiseau indélerminé qu'on lit dans une ballade d’Eustache Deschamps (où le poète accable un adversaire d'injures), Œuvres, t. V, p. 32:
4. En wallon, coquessant, s\nonyme de coquet, remonte à une forme coquesse (pour coquasse), parallèle à coquétre.
2. Le sens de mollusque que le terme a dans € coquegrues d’oultre mer » (Anc. Théâtre, t. 11, p. 59), trouve son pendant dans crête de cog et cog, nom vulgaire de plusicurs genres de coquilles, C'est le sens de coquillage qui explique ces deux autres acceptions de coguecigrue : 4° nigaud, imbécile (cf. moule); 2 chose sans valcur, baliverne, sornette. Dans les patois, par exemple dans le Bas-Maine, coquesigrole sert aussi comme réponse ironique à une question imperlinente (à l'instar du synonyme parisien bernique).
