GALIMATIAS

Aux Cagots béarnais se rattachent d’autres souvenirs restés dans la langue, tels que galimatias. On lit pour la première fois ce terme en 1580, sous la forme de jargon de galimatias dans les Essais de Montaigne ?. Treize ans après Montaigne, cetle expression se rencontre deux fois dans la Satire Ménippée (1593) 3.

Le terme remonte au dernier quart du xvi* siècle, et on peut en tout état de cause en attribuer la paternité à Montaigne.

Où l’a-t-il entendu?

Galimatias est propre au Midi de la France, où il a parcouru les élapes suivantes : |

1° Nom d’un pays d'Asie, simple prononciation locale d'Arimathie, ville de l'Evangile :

Jusè de Galimatié venguè...

« Joseph vint d’Arimathie », dit une chanson populaire méridionale (citée par Mistral). Cette forme vulgaire du nom évangélique répond à celle de « Joseph de Barimathie », qu'on lit dans les Mystères et qui est encore vivace dans la Basse-Bretagne.

Tandis que cette dernière représente un fait d'ordre syntaxique (Barimathie, c'est-à-dire ab Arimathia), l’initiale du méridional Galimatié ou Garimatié s'explique par une raison orthoépique, analogue au rouergat garo (maintenant), pour aro, au gascon gausa (oser), pour ausa, elc. C’esl une aspiration initiale rendue graphiquement par une gutturale.

2° Pays d'outre-mer, envisagé comme la patrie primilive des Cagots béarnais (sous la variante ofrthoépique galimachié). Un poème facélieux, sur l’origine de Gahets ou Cagots pyrénéens, nous dit qu'ils se seraient trouvés *