Voir ci-dessus, p

8. Morand nous donne ces renscignements (p. 81 et 147): « Les Liégeois paroissent qualifier du nom de féroulle tout charbon de l'espèce la plus faible, leur téroulle à brûler dans les foyers et dans les poëles n'est pas autre chose. L'extrémilé d’une veine nouée, à Liège téroulle, est appelée par les houilleurs du Haynaut affleurement ».

une mine, terme probablement identique à l'ancien vocable bure, cabane, qu'on lit dans Froissart {.

Grandgagnage rapproche avec raison ce bure (au sens de « souterrain ») du wall. bor, bour, tronc d'arbre (Liège bôr, hangar, abri). Cette origine est corroborée d’une part, par le dérivé borin, mineur ou houilleur, et par le synonyme choc (Bescherelle), c'esl-àdire choque, souche, tronc creux, mot qui, à Liège, a une acception spéciale (v. Bormans, p. 38), mais que Morand donne comme LS nyme de bure.

Bornons-nous à ces appellations particulièrement fréquentes, en laissant de côté le grand nombre de termes spéciaux aux houilleurs liégeois ou namuroiïs. On en trouvera un relevé complet dans le vocabulaire-index de l’ouvrage du médecin Morand, et, de nos jours, dans la monographie citée de Bormans, recueils qui se complètent mutuellement ?.

La Société liégeoise de littérature wallonne s'est acquis des mérites réels, en publiant dans son Bulletin (depuis 1858) des vocabulaires techniques régionaux, comme celui de Bormans sur les houilleurs liégeois. Mais pour dresser le bilan exact des éléments constitutifs de celle nomenclature spéciale, il faudrait posséder une connaissance intime de la technique houillère, des patois wallons, du flamand, etc. On pourrait alors en établir avec précision le fonds indigène — archaïsmes et termes de terroir! — ainsi que les emprunts méridionaux ÿ (Auvergne, Languedoc, Lyonnais) ou flamands. Ce sera la tâche du prochain Dictionnaire général de la langue wallonne (en préparalion depuis 1900).

1. Le médecin Morand en donne cette définition (p. #4): « Les bures, c'est-àdire les puits d’une mine absolument en train, sont en plusieurs endroits étayés de gros bois, de grandes planches ou autres, pour soutenir les terres ».

2. Le doublet molue (de morue) est également wallon d'origine, par l'échange habituel des liquides, phénomène normal dans le parler vulgaire. Il est donc superflu d’avoir recours, mème dubitalivement (comme le fait Schuchardt, Zeitschrift, t. XXXII, p. 476), au hollandais bolk, merlan.