Pictet, Origines indo-europeennes, t. 1, p

considération plus scientifique, qui dépasse les procédés habituels de l’étymologie courante.

En voici un dernier exemple.

Pour exprimer le bruit d'un vent impélueux, le mugissement de la mer agitée, le provençal se sert des vocables : boufanié ou boufounié, bufanié, formes renforcées en brafounié, brefounié, broufounié 1.

Leur point de départ est le verbe boufà, gronder (en parlant d'un ouragan), et mugir (de la mer), d'où boufanié, à côté de boufarie, coup de vent.

Ces aspects divers du mot et son sens spécial mettent hors de doute sa provenance imitative.

M. Ant. Thomas, tenant exclusivement compte d’un seul de ces aspects, celui de broufounié, affirme : « Le mot méridional est tout simplement le frère du fr. épiphainie, autrement dit la fête des Rois. Brefania est dûment attesté en ancien provençal au sens religieux. Toute idée religieuse s'est évanouie aujourd’hui dans le Midi et il n'a surnagé que le souvenir du charivari qui accompagnait autrefois la célébration de cette fête ».

Or, ce broufounié est tout bonnement une variante renforcée de boufounié, et celui-ci n’a et ne peut rien avoir de commun ni avec ÆEpiphanie ni avec son ancienne variante méridionale brefania *. Ce sont là des catégories lexicologiques absolument indépendantes. C'est au contraire celle variante isolée, brefamia, qui a subi l'influence de broufounié. et cela précisément à cause des diverlissements tumultueux que comportait la fête.

Ces préliminaires une fois exposés, nous pouvons aborder le langage enfantin et le langage imitatif dans ce qu'ils ont de particulier et de caractéristique.

1. Quant à leur synonyme gr'fun é (v. Mistral: il remonte à gri/oun, jet d'eau, griffon, fontaine jaillissante (cf. broufd, souffler, en parlant des animaux effrayés, des termpètes, et jaillir).

2. De la mème nature que l’anc. prov. brufol, buffle, mot qui a également subi une influence analogique (cf. bruir, mugir).