De là, dans la germania, sorna, nuit, et sornar, dormir

2. En Languedoc, sourniero désigne un lieu qui n’est pas éclairé, et la sourniero l'héméralopie, maladie qui empèche de voir après le soleil couché.

3. L'ital. sornaccare 1et sarna”care), ronfler, se rapporte à la même source, comme le montre le moy. fr. sournoiller, mème sens. — L'espagnol reflète un autre trait se rapportant aux allures lentes et lourdes des hulottes : de là, sorna, dans l'expression traer sorna, « estre lent ct lourd à marcher, aller PÉRAMBEN et dandinant » (Oudin).

hibou !, qui a le sens de « nigaud » dans les patois italiens ?.

ATTITUDE SOMBRE. —- Les strigiens vivent dans une anxiété perpétuelle. Ils se liennent assis et repliés sur eux-mêmes, le cou rentré dans les épaules, d’un air ennuyeux ou grognon. De là :

Chohonner, en Anjou, se blottir, bouder et se dissimuler (de chohon, hibou), répondant à l'ital. gufarsi, se blotlir, se cacher (de gufo, hibou), et à l’allem. kauzen 3, se tapir (de Æauz, hibou).

Sournois, sombre et dissimulé, ainsi défini par Oudin qui, un des premiers, donne le mot dans ses Curiositez (1640) : « Un sournois, c'est-à-dire un homme mélancolique el dangereux ». C’est un dé-. rivé du prov. sourno, sombre, dissimulé, primitivement «effraie »i.

TENDRESSE MATERNELLE. — Le hibou el la chouette sont des parents très Lendres et défendent leurs petits au prix de leur vie. De là, choyer, forme moderne, précédée par chouer, chouyer, chuer (tout d’abord attesté dans le Roman de la Rose), encore vivace dans les patois. Au sens de caresser et de soigner ou ménager, choyer est une image tirée de la tendresse maternelle de la chouette envers ses pelits et de l'esprit de prévoyance du hibou, sobre el prudent, qui épargne la veille quelque chose pour le lendemain ‘.

ASPECT EXTÉRIEUR. — En Anjou, chohon, hibou, désigne une grosse bouteille de grès contenant de quinze à vingt litres (son goulot très court sur une panse rebondie la fait ressembler à un gros hibou). En Provence, machoto, chouette, est le nom du vase pour l'oing, à l'usage des charrons ?.

1. En italien, le mot allocheria désigne les tours plaisants du hibou (a/locco), . comme, en allemand, Kauz t« hibou ») signifie également drôle, tandis que Eulensptegel, c'est-à-dire miroir de Ja chouette, est le surnom allemand d'un bouffon populaire du xiv° siècle.

2. On y a vu le nom de Glaucus (v. Meyer-Lübke), mais le vocabulaire roman ne renferme aucun souvenir mythologique directement transmis de l'Antiquité, et en outre, il s’agit ici d’un terme de date moderne. Quant au portugais louco, sot, c'est le même mot que l'esp. /oco, fou.

3. Cf. Kluge, ve kauzen : « Ce verbe ne se rencontre qu'en haut-allemand moderne ; il remonte avec kauern, se blottir, au méme radical #à... le type verbal gothique serait £Awatjan ».

L'auteur confond ainsi un verbe moderne et de création populaire avec un synonyme commun aux idiomes germaniques. La reconstruction, dans un pareil cas, d'un type gothique est à la fois oiseuse et superflue.

4. De là également l'ital. sornione, à côté de susornivne, ce dernier influencé par sussurare, chuchoter. |

Le mot se présente, en provençal, sous la double forme (sournias et chournias, sournois), laquelle revient également dans les patois du Nord et de l'Ouest : Bas- Maine, chognard et sognard, sournois, maussade; Poitou, chougner et souyner, avoir l'air triste, à côté de sorgner, se retirer dans un coin et paraître triste ou malade (en parlant d’une personne ou d’un animal).

5. De l'anc. fr. chue, chouette (d'où chuinter). Ilavet (Romania, t. III, p. 331) fait remonter chouer à un type ‘cavicare.