POISSONS ET BATRACIENS

lant l’air dans ses poumons: le lalin bufo, crapaud, et le grec oüaxhos, même sens, signifient proprement l’enflé. De là lesnotions de boursouflé et de bouffi.

En ancien provençal, botenflat, enflé (moderne boutifla el boudenfla) répond au messin bot: «se dit de quelqu'un qui a les joues bouffies de colère, de bot, crapaud, qui parait toujours enflé » (Le Duchat, dans Ménage).

A la notion de « gonflé », particulière aux batraciens, remontent également les vocables :

Bot, contrefait des mains et surlout des pieds enflés et difformes (1610).

Pote!, enflé des mains (xmi° siècle) et de la jambe, dans les patois en général. En Normandie, « n'avoir point la langue pote, c’est parler beaucoup » (Moisy). Dans le Maine-et-Loire, on dit «avoir des mains enflées comme des crapauds » (Rolland, 1. XI, p. 9%8:el en Anjou, « avoir les mains comme des poupoutes (crapauds) », c'est-àdire gonflées par le froid.

De là, potelé, gros el rebondi (xiv*siècle), répondant aux synonÿmes allemands quabbig, quappig, dodu, proprement enflé comme un tétard.

ASPECT RAMASSÉ. — Le crapaud a la forme trapue el ramassée, d'où les appellatifs vulgaires appliqués aux hommes ou aux enfants de petite taille :

Courcibot?, courtaud, à Clairvaux (wallon de Mons, court et bot), c'est-à-dire racourci comme le bot ou crapaud. On dit à Clairvaux iaenflé? come in bot (il est enflé comme un crapaud) à un gamin ou à un homme court de taille (Baudouin), ce qu'on exprime dans l'Yonne par bottet, ou par boterot, petit crapaud. Sous le rapport de la forme, courcibot ltrouve son pendant dans le bessin nerchibot, moricaud, noirâtre, mot à mot noirci-crapaud.

Nabot, mot du xvi° siècle (Robert Estienne), à côté de nambot. donné par Guillaume Bouchet# (aujourd’hui, à Lyon) el naimbot. qui est la forme primitive, c’est-à-dire nain bot, un nain comme un crapaud.

Rabot, ancien synonyme de nabot, proprement crapaud, forme contraclée de raine-botte (comme nabot de nainbot) :

4. D'un primitif pot, crapaud (v. l’Index). Cf. dans le Bas-Maine, pofaud ou pou taud, crapaud (de poter ou pnuter, croasser).

2. Cf. Oudin, Curiositez (1640) : « Un courcibot, c'est-à-dire un homme gros et court. Vulgaire ».

3. Cf. Yvain, éd Fœærster, v. 4103: « Et un nains come boz enflez ». L'éditeur pense à hotte, tonneau, et son glossaire donne la locution sans traduction.

4. « Nous ne sommes que nambots et avortons », Serées, t. III, p. 253. — Nicot donne nimbot : aujourd'hui, dans le Berry, Poitou, on dit nine pour naine.

5. Hypothèses multiples : « De napus, navet, les navets sont gros et courts te!< que sont les nabots » (Ménage); Diez le tire du scandinave nabéi, bosse, nœud, et cette origine a été reprise par Jarei {Remauia, À IX, p. #35).

ee »?

+ > se e + L À + n [1] . .. e e » +

8 re . ”

« Un rabot qui n'est pas graindre qu'un cabot » (Gautier de Coincy, dans Godefroy), c'est-à-dire : « Un nain qui n'est pas plus grand qu'un chabot ». Terme encore vivace en Suisse, répondant à l'italien dialectal (Abruzzes) rabbotte et ranabotte, l’un et l’autre noms à la fois du crapaud et du courtaud!.

C'est également à la forme ramassée ou arrondie, semblable au corps globuleux du crapaud, que se rapportent les vocables :

Botte, faisceau de foin ou de paille (1316: «une botte de feurre »), proprement crapaud : « On dit en Basse-Normandie, rapporte Ménage, botte el boteau'indifféremment ». Boteau répond à l’anc. fr. botel, pelit crapaud :.

Caille bot, caillot (xvi° siècle), par allusion à la forme ramassée du têtard, appelé dans l'Aveyron call. bot (mot composé des synonymes caille el bot, crapaud). On dit aussi caillebotte dans les provincesÿ.

Potiron, gros champignon (1542), mot d'origine provinciale (Berry, poteron, potron, proprement petit crapaud), appelé bot à Planchers-les-Mines, boutarel (Berry, bouteriau) et poutarel, en Provence :cf. anc. fr. boterel, petit crapaud). Dans le Calvados, le potiron est dil pain du crapaud et, en Haute-Bretagne, on croit qu’ : « où il y a de gros rotirons, champignons, il y a de gros crapauds » 4. Le nom allemand de Krôtenpilz ou Krôtenstuhl (« siège à crapauds »), pour poliron, confirme cette manière de voir à.

Rabot, outil de menuisier (xiv° siècle), proprement crapaud, pendant du manceau ribot, même sens et même origine. En roumain, ‘broasca désigne à la fois la grenouille et le rabot à dégrossir. Sa

‘ forme aplatie a fait assimiler le rabot tanlôt à un chien (Sav. che-

naillon, ital. cagnaccia); tantôt à une truie (prov. chouneto et trueio), el tantôt à un bouvillon (bouvet).

VOCABLES ISOLÉS. — Botte, coup, terme d'escrime (emprunté,

1. Ajoutons le messin bodique, enfant grotesque, du lorrain bod, crapaud, proprement semblable à un crapaud Horning (Zestschri/t, t. XXI, p. 451) l'interprète à tort par bout d'hyimme.

2. La dérivation du germanique (v. Meyer-Lübke) est suspecte.

3. « On appelle ainsi en Anjou et en Normandie, nous dit Ménage, du lait pris, coupé par morceaux, comme qui dirait une botte de lait caillé». En allemand, guabbeln, trembloter, se dit du lait caillé, c'est-è-dire trembler à la manière des tétards.

4. Tradilions de la Haute-Bretagne, t. IL, p. 230. Voir aussi Rolland, Flore, t. XI, p. 128-133.

$. On lit dans le Supplément de Littré cette supposition de Devic : « Potiron, champignon... Probablement de l'arabe foutr ou fuutour, champignon. Le mot est dans Razi.. ». Récemment, Schuchardit s'est également déclaré en faveur d'une origine sémilique (pitrd — ar. foutr}), en alléguant que le mot, primitivement pharmaceutique, aurait été introduit par les médecins arabes ou juifs et affuble d'une desinence gréco-latine (Zeitschrift, t. XXVIII, p. 150).