POISSONS ET BATRACIENS

au xvi° siècle de l’ital. bofta), répond au prov. babo, crapaud et tape, laloche, ainsi qu'à l’allem. Quaospe, têtard et gifle.

Bottes, ciseaux gros et courts (1724): « La seconde Lonte se fera ‘avec des forces appelées bottes » (dans le Supplément de Littré). Allusion à la taille ramassée du crapaud.

Ralu, gai et content, mot fréquent dans le Moyen de parvenir ! el aujourd’hui vivace en Berry, proprement content comme un crapaud appelé rale en Berry), répondant à l'allem. krôütenver gnügt, très satisfait.

Raboteux, rude (xvi° siècle), qui s'est dit Lout d’abord des mains (c'est-à-dire rugueuses comme la peau du crapaud), ensuite du sol. En Poitou, bot (« crapaud ») désigne une chaussée, c’est-à-dire une boursouflure du sol, et, dans l'Yonne, ralu signifie noueux (en parlant des arbres), en Berry, rugueux (de rale, crapaud).

Raquette, Lyon, crécelle, prov. raquelo, crécelle et rainette (dont le chant rappelle le bruit d'une forte crécelle). Le bressan rainette signifie également « crécelle » * et, en français même, grenouille a un sens analogue (v. le Supplément de Littré).

Diverses espèces de chaussures surtout grossières) portent le nom du crapaud ou du têtard, à cause de leur forme bouffie (cf. enflé comme une bolte,:« des souliers camus, bou/iz comme un crapault », Laborde, sous l’année 1485, v° soulier. Tels sont :

Bot, bote, anc. fr. xu° siècle), chaussure, surtout de moine, Berry et Poitou, bot? et boc, sabot, fr. mod. botte, ital. botta (bas-lat. botta, bottus, ocrea), dim. bottina.

Cabot, Reims, sabot ; Picardie, cabou; Jura, cabouet (suivant l'Atlas) ; Bas-Maine, cabouailles, souliers lourds et pesants.

Chabot, Normandie (Aoste 4.1); Picardie, chabou, sabot.

Chavatte, anc. fr. (xu* siècle), aujourd'hui en Picardie ; ital. ciabatita, savale (bas-lat. chabatar, Côme, sciavat.

Sabata, prov. el catal., savate (bas-lat. sabatum), port. sapata, Sapato, esp. zapato, fr. mod. savate (Parme, zarata).

Sabot (xi° siècle), et dial. sabote (Vienne AÀ.), à côté du H.-Alpes, saboc (cf. ci-dessus bot et boc), Saône-et-Loire, sabou (Rhône, sabouet, sabeu A.), Berry, sibot, prov. cibott.

{.a .. le voyant gey et ralu » (ch. xuix); »... ; « j'en servis tout ralu.…..n (ch. cvi).

2. De même, en italien, raganella, et en parmesan, cantarana, signifient à la fois rainette et crécelle.

8. Cf. Thierry (1572) : « Bot, en Poitou, c'est un sabot, Calceus ligneus ». Remarque reproduite par Cotgrave.