IX. — DONNÉES COMPLÉMENTAIRES 1. — NOMS DE CHAUSSURES

Les plus importants de ces termes voyageurs se rattachent à la concordance sémantique : crapaud = chaussure bouffie. Comme nous en avons déjà parlé!, il suffira d’y ajouter quelques précisions.

ASPECTS FORMELS. — Comme les appellatifs eux-mêmes du crapaud, leurs applications métaphoriques ont revêtu un double aspect en Espagne et en France, et il importe de les envisager à part :

a) Zapalo (çapato) et zapata (çapata), à côté du portugais sapaio, sapaia.

b) Sabot (anc. çabot) et savate (Pic. chavale), à côté du provençal et catalan sabala. |

CHRONOLOGIE. — Les termes espagnols, étant attestés dès le x° siècle, sont par suite les plus anciens représentants de cette famille lexicologique. Feu Simonet cite, pour le dérivé espagnol zapaton, grand soulier, ce passage d’un document castillan de 978 : « De zapalones aut de avarcas® ».

Le bas-latin sabalum n'est que la transcription de l’ancien provençal sabala.

Le français savale est attesté au x1i® siècle s01s sa forme nicarde (Aiol, v. 2766) : « Et li getent chavales et caillous bis ». C'est apparemment à la même époque que remonte saboi, toupie; mais, avec le sens de « chaussure », on ne le rencontre que dans des textes du xv® siècle (v. Littré).

EXPANSION. — Lspagnol zapala, zapaio a passé d’une part en basque (zapala) et en vénitien (zapala, sandale de capucin, Boerio);

1. Cf. Sources indigènes, t. I, p. 103-104. Ajoutons-y : prov. babi, bobo, chaussure, usuel aujourd’hui pour chaussure de bébé, répondant à babi (Lyon. bobo), crapaud.

2. Simonet Glosario de voces ibericas usadas entre los Mozarabes, p.

d'autre part, en mozarabe (çapal,zapato, Pedro de l’Alcala) et dans l'Afrique du Nord! : çabath, savate (cf. Valence, çabala).

Du nord de la France, les formes savale et chavale ont pénétré dans les patois italiens (Côme, sciavatt*, Venise et Sicile, zavatia) et dans la langue littéraire sous les formes ciavaita et ciabatla (cette dernière attestée tout d’abord dans Sacchetti).

Le terme italien a passé à son tour, par voie commerciale, non seulement chez tous les peuples de l’Europe orientale (cf. russe Ichobot, botte), mais jusqu'en Tartarie : djagataï ou turc oriental, Ichabala, soulier an écorce, persan ichabatan (ou ichâpätän), grosses bottes qu’on met par-dessus les autres.

D'autre part, sabot et saboc (cette dernière variante méridionale, Hautes-Alpes), sont également parvenus dans les patois italiens : Parme, sabot, zabot (« bottini »); Abruzzes, zabbuocchie (« scarpe grosse e senza garbo ») et zabucche ( «grosso ciottolo»), ce dernier voyageant jusqu’en russe (sapogui).

Cette nomenclature spéciale fait défaut aux langues germaniques, mais l’anglais a emprunté sabot, soulier en bois.

Les autres synonymes — galoche, guêlre, panioufle — ont également passé, directement (cf. anglais gaiier) ou indirectement (cf. ital. ghella), dans la plupart des langues européennes?.

CONCORDANCES SÉMANTIQUES — Ce genre d’appellatifs, remontant à la notion « crapaud », est fréquent en français : bol (et boct), fém. boite, sabot (et saboc) et savale, etc.5

MODIFICATIONS DU SENS. — Les termes de cette catégorie ont désigné tout d’abord des souliers à semelle de bois. Ils ont subi au cours des âges des modifications plus ou moins sensibles.

C'est ainsi que galoche a fini par désigner une seconde chaussure de cuir fort qu'on met par-dessus la première.

Guêtre (prononcé vulgairement guelle, d’où l'italien ghelta) était jadis une chaussure de paysan et c’est avec ce sens qu'il a passé dans la plupart des langues européennes.