TRANSCRIPTIONS DU ROMAN

(Dict. général) ». — Ce bas-latin est une transcription du mot français, dont l’ancienne variante açopir écarte définitivement tout rapprochement avec le latin sopire, et pour cause, le verbe français étant indigène (cf. t. I, p. 131).

« Cafard, bigot.. Du Cange le tire de caphardum, sorte de vétement qui est mentionné au xiv® siècle, dans des statuts d'Université.. L’étymologie de Du Cange est vraisemblable; mais il ne nous apprend rien sur l'origine de caphardum' même » (Littré, cf. aussi le Supplément). — Or, ce caphardum est tout simplement le français cafard, variété de damas (cf. t. 1, p. 208).

« Chalon, bateau... du bas-latin chalonnus, dans un texte de 1381 » (Kemna) , mais ce dernier est tout bonnement le mot français latinisé (cf. t. I, p. 145).

Tabardus?, manteau de gens de guerre, n'est que la transcription de l’anc. fr. {abar, tabart (xr1 siècle). C’est sous une de ces variantes que le terme médiéval a passé, d’une part, en italien ({abarro), en hispano-portugais (labardo) et en anglais ({abard, 1300, Murray), d’où le mot a pénétré en cymrique ({abar); et, d'autre part, par l'intermédiaire du byzantin aur&ouv, dans l'ancien roumain iâmbariu (dans des textes du xvi® siècle).

Quant à son origine, restée obscure jusqu'ici, rappelons le béarnais {abard, tambour. Sous le rapport formel, labar ou {abarl répondent à labor ou {abord (cf. iabourder); quant au sens, le {abard désignait un manteau court de forme circulaireë, et on pourrait en rapprocher cloche, manteau, cape, vêtement porté à partir du xiv® siècle.