TRANSCRIPTIONS DU ROMAN

On a arbitrairement attribué aux vocables bas-latins latinisés la valeur d’une source étymologique, à laquelle on a fait remonter nombre de mots français, provençaux, italiens. Depuis Ménage et jusqu’à nous, on n’a cessé d’y avoir recours comme point de départ. C’est piétiner sur place et tourner dan: un cercle vicieux.

Bornons-nous à citer ces quelques exemples, en dehors de ceux déjà allégués® :

« Assoupir : Emprunté du bas-lat. “assopire, classique sopire)

1. Archiv für lateinische Lexicographie, t. I1 (1885), p. 550.

2. Nous faisons ici abstraction du rôle intellectuel et scientifique du bas-latin comme organe de la civilisation européenne et comme intermédiaire entre l’Orient et l’Occident. Voir, à ce sujet, nos Sources indig., t. IE, p. 258 et 396.