Zeitschrift, t. XXVI, p

2. À. Thomas, Mélanges, p. 14. — Dans la seconde édition (1927), l’auteur ajoute cette note : « Schuchardt rattache le mot au gaulois *“aballa, pomme, et, d’après lui, Meyer-Lübke enregistre un type “aballinca, mais il faudrait avoir des textes du Moyen-Age pour se prononcer avec certitude sur sa valeur ».

Cette remarque, qui pourrait s’appliquer à tous les autres types de cette catégorie, revient à dire que le critérium chronologique s’oppose à ces tentatives de celtisation à outrance des termes modernes, en l’espèce du Midi de la France. Nous l’avons teujours affirmé.

C’est le bon sens même et, pour rendre cette hypothèse encore plus piausible, il suffira d'ajouter que le nom méridional d’un autre fruit sucré, —melicoco ou belicoco, micocoule! — remonte également à la notion « miel » et présente ce même échange des labiales que nous avons pour la première fois étudié dans son ensemble.

N'’est-1l pas naturel que le paysan méridional, en dénommant ce fruit, ait eu recours à sa langue plutôt qu’à deux types gaulois contaminés par un synonyme latin?

Ainsi, dès le début, nous rencontrons l’abime qui sépare ces reconstructions savantes, remontant au passé le plus reculé, à la préhistoire même, et les créations verbales, simples et naturelles, des gens du commun, en l’espèce des cultivateurs du Midi.

* Agranio, type celtique, supposé par Meyer-Lübke‘ pour le méridional agragnoun (Carcassonne) et aragnoun, prunelle, prune sauvage’.

Appellatifs également modernes et créations foncièrement indigènes. Il s’agit en fait de deux termes d’origine différente :

1° Le languedocien agragnoun, dit encore agren, remonte (comme l'a bien vu Mistral) à agre, aigre, à cause de la saveur acide et astringente de ce fruit; |

2° Le gascon aragnoun, avec sa variante iragnoun, se rapporte à aragno, iragno, araignée, à cause des rameaux épineux de l’arbuste.

Ici, comme dans l'exemple précédent, le bon sens est à l’antipode de l’érudition.

* Aremorica, type celtique postulé par A. Thomas‘ pour le limousin armorijo, vent qui souffle de l’ouest, du côté de l'Océan. Voici une des preuves donnée: par l’auteur : « Il n’est pas invraisemblable que les Gallo-Romans aient eu conscience que le gaulois moriet le latin mare étaient synonymes: une forme hybride “armaricus peut être née de ce sentiment. »

Et c’est avec des arguments de cette valeur qu'on veut nous