Nouveaux Essais, p. 164 et suiv

faire croire que le limousin armorijo, terme moderne et absolument isolé’, perpétuerait le gaulois aremoricus (« antemarinus »).

Mais faisons encore une fois appel au bon sens.

Mistral cite, comme forme primordiale du mot, le gascon amarijo (dont armorijoest une variante renforcée) et la donne comme synonyme de marino, vent de mer. C’est tout bonnement à mar, mer, que remontent amarijo et sa forme vulgaire armorijo : le vocable limousin n’a à coup sûr rien de commun ni avec l’Armorique* ni avec le gaulois.

* Banno, type restitué pour le provençal bana, corne. Ce serait, l'aspect primordial reconstruit par Meyer-Lübke, mais la forme gauloise réelle est benno, terme de nom propre (irl. benn, corne) et Thurneysen refuse d'y voir la source du prov. bana. Les objections de l’éminent celtisant sont aux yeux de Meyer-Lübke inopérantes (unzutreffend), mais Victor Henry s'y rallie à son tour. Rien ne saurait mieux faire ressortir le caractère subjectif de ces reconstructions factices que ces opinions variant d’un savant à l’autre.

* Beco, type celtique du limousin beco, guêpe. Cf. Dottin, p.232 : «A. Thomas (Romania, t. XXXIV, p. 139) montre que la forme romane primitive serait “besca, plutôt que beca, que suppose M. Meyer-Lübke. »

*Bilia, type celtique (induit de l'irlandais bile, arbre sacré), postulé par Meyer-Lübket pour le français bille, tronc d'arbre.

Nous ignorons l'étymologie de ce terme, commun au celtique et au slave, maïs on ne saurait lui assigner une origine aussi lointaine. Littré se contente d'alléguer l'irlandais bile, et Meyer-Lübke, en y adhérant, remarque lui-même que la dérivation n’est pas irréprochable.

Cade, génevrier de Provence : « Le type primitif du nom de l'arbuste ne peut être que “catinus (cf. fraxinus) ou ‘calanus (cf. platanus) », affirme A. Thomas dans ses Nouveaux Essais, p. 189.

De plus, on rencontre une glose d’Espagne du vire siècle avec cette explication (Corpus glossar.. t.V, p. 176) : « Citisum, genus arboris, quasi calanum ; erba odorifera ». À entendre Ant. Thomas, le scribe espagnol aurait confondu le cytise avec le génevrier, et

1. Cf. A. Thomas, p. 168 : « Le Limousin est le seul pays roman de France où le mot armoricus ait survécu dans la langue courante sous une forme populaire ».