ESPAGNOL ET FRANÇAIS

a) Des animaux indigènes : alligator, alpaca, caïman, condor, jaguar, lama, tapir, vigogne (esp. vicuña), ainsi que différentes espèces indigènes de perroquets et de singes, espèces qu’ignore encore Rabelais, comme d’ailleurs les quelques autres américanismes introduits dans la seconde moitié du xvi® siècle;

b) Des plantes indigènes : acajou, cacaoyer, cactus, ipécacuana, maïs, manioc, patate, sassafras, tabac, petun, tomate et vanille;

c) Des substances alimentaires : chocolat, tapioca, etc.;

d) Des embarcations indigènes : canot (esp. canoa), pirogue et pagaile, etc.

e) Termes divers : guano, hamac, ouragan, etc.

Mais que ces répercussions des termes espagnols en français soient directes ou indirectes, l’hispanisme n'en reste pas moins à la surface et forme un véritable contraste avec l’action profonde et durable de l’italianisme. C'est la littérature espagnole plutôt que sa langue — nous l’avons déjà fait remarquer — qui a agi efficacement sur l'esprit français.

Quelle a été, à son tour, l'influence du français sur l’espagnol ?

Cette influence s’est manifestée de bonne heure. Les plus anciens galicismos remontent au x11e siècle et deviennent plus nombreux au siècle suivant. On en trouve déjà dans le Cid et surtout dans les poèmes de Berceo (x111° siècle). Le relevé qu’on en a récemment dressé! renferme en premier lieu des emprunts du ressort de la vie féodale (adobar, bofordo*, justar) et de NUS épopée (gabar, etc.). Leur nombre dépasse deux cents.

Cette adoption de mots français devint itédicirement plus considérable. Menéndez Pidal® divise cette seconde couche de galicismos en deux époques : les plus anciens se trouvent en nombre dans le Dictionnaire de Nebrija (1493); les autres, modernes, plus ou moins assimilés, ont été recueillis en dernier lieu par Buralt (1890). Mais il manque encore — comme pour les gallicismi italiens — un travail historico-linguistique qui distingue les emprunts français encore vivaces de ceux d’une valeur transitoire.

En attendant, essayons de montrer, par quelques groupements lexicologiques‘, l’action multiple du français sur l'espagnol.