Anc. fr. behort, lance pour jouter dans les tournois

3. Gramatica historica espanola, 5° éd., Madrid, 1925, p. 22-23.

4. Voir, Pois les vocables qui suivent, lIndex « Espagnol » des Sources indigènes, t. Li, p. 495 à 497, et ci-dessus, p. 114.

TERMES DE GUEUX. — Les noms des mendiants français ont de bonne heure passé à l'espagnol (tels fruhan, gallofo, guapo, belitre), comme le nom du jargon lui-même (gerigonza n’est que le reflet du provençal gergons), ainsi que des termes spéciaux de leur vocabulaire (coïme, tuna, etc.) qui y sont devenus féconds. Ce sont encore les gueux français qui ont introduit en Espagne, sous des formes régionales, le vocable aguilando ou aguinaldo!, étrennes du nouvel an.

Ajoutons-y : begardo, bégard, à côté de bigardo!, gueux, et bigardia, tromperie.

TERMES DE MARINE. — Tels : briza, chalupa, dala, etc.

TERMES DIVERS. — Rappelons bigole («moustache», emprunt d’un patois français), bisquear (du fr. bisquer), calabaza (du prov. calabasso), farandula (du prov. farandoulo), etc.

Bornons-nous à ces quelques indications générales et finissons en rappelant l’action considérable que les idées et la littérature françaises ont eue sur l’esprit espagnol au cours des deux derniers siècles.

L'absence, en italien et en espagnol, d’un dictionnaire historique, répondant aux exigences de la lexicographie moderne, entravera longtemps encore l'établissement du bilan définitif des rapports mutuels entre ces langues et le gallo-roman. Cette lacune, très sensible, a produit nombre d'attributions arbitraires que l'étude des sources indigènes a seule été à même de préciser et de mettre au point.

« 1. Cf. la variante chartraine aguilanne et celle d’hogainnano de la Basse-Normandie.

2. César Oudin (1621) : « Bigardo, terme et nom de mespris que l’on baille à un religieux, qui veut dire cafard ou bigot ».